French grammar
Finir par + infinitif (comment ça s'est terminé); aller jusqu'à + infinitif (aller jusque-là)
Say how things ended up, after a process.
From the scene Il a fini par se casser (It ended up breaking)
In short
How it ended up: finir par + infinitive (il a fini par se casser). Went as far as: aller jusqu'à + infinitive.
Your turn
Which one goes with he ended up taking a shower?
Options: il a fini par prendre une douche · il a fini par se casser · j'ai fini par couper l'eau
Show answer
he ended up taking a shower → il a fini par prendre une douche
How it works
Finir par + infinitive says how a process ended up, after a while: le tuyau a fini par se casser, j'ai fini par couper l'eau.
Good to know
Aller jusqu'à + infinitive means someone went as far as doing something surprising: il est même allé jusqu'à dire qu'il était expert.
Good to know
Don't mix up finir par with finir de (to finish doing).
it ended up bursting il a fini par se casser
Tomás
Le tuyau. Il a fait du bruit toute la semaine... et il a fini par se casser.
The pipe. It made noise all week... and it ended up bursting.
Your turn
What fills the gap?
Le tuyau. Il a fait du bruit toute la semaine... et (blank).
Options: il a fini par se casser · il a fini par prendre une douche · j'ai fini par couper l'eau
Show answer
Tomás
Le tuyau. Il a fait du bruit toute la semaine... et il a fini par se casser.
The pipe. It made noise all week... and it ended up bursting.
he ended up taking a shower il a fini par prendre une douche
Tomás
Javi a essayé de le réparer avec du ruban adhésif... et il a fini par prendre une douche.
Javi tried to fix it with sticky tape... and ended up taking a shower.
Your turn
What fills the gap?
Javi a essayé de le réparer avec du ruban adhésif... et (blank).
Options: il a fini par prendre une douche · il a fini par se casser · j'ai fini par couper l'eau
Show answer
Tomás
Javi a essayé de le réparer avec du ruban adhésif... et il a fini par prendre une douche.
Javi tried to fix it with sticky tape... and ended up taking a shower.
in the end I turned off the water j'ai fini par couper l'eau
Javi
Pas exactement. J'ai fini par couper l'eau de toute la rue.
Not exactly. In the end I turned off the water for the whole street.
Your turn
What fills the gap?
Pas exactement. (blank) de toute la rue.
Options: Il a fini par prendre une douche · J'ai fini par couper l'eau · Il a fini par se casser
Show answer
Javi
Pas exactement. J'ai fini par couper l'eau de toute la rue.
Not exactly. In the end I turned off the water for the whole street.
he even went as far as saying… il est même allé jusqu'à dire…
Tomás
Javi a dit que ce n'était pas utile. Il est même allé jusqu'à dire qu'il était expert en plomberie.
Javi said there was no need. He even went as far as saying he was a plumbing expert.
Your turn
What fills the gap?
Javi a dit que ce n'était pas utile. (blank) qu'il était expert en plomberie.
Options: Il a fini par se casser · Il a fini par prendre une douche · Il est même allé jusqu'à dire
Show answer
Tomás
Javi a dit que ce n'était pas utile. Il est même allé jusqu'à dire qu'il était expert en plomberie.
Javi said there was no need. He even went as far as saying he was a plumbing expert.
she even came down in her bathrobe elle est même allée jusqu'à descendre en peignoir
Javi
Elle était sous la douche. Elle est même allée jusqu'à descendre en peignoir.
She was in the shower. She even went as far as coming down in her bathrobe.
Your turn
What fills the gap?
Elle était sous la douche. (blank).
Options: Il a fini par prendre une douche · Elle est même allée jusqu'à descendre en peignoir · Il a fini par se casser
Show answer
Javi
Elle était sous la douche. Elle est même allée jusqu'à descendre en peignoir.
She was in the shower. She even went as far as coming down in her bathrobe.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| it ended up bursting | il a fini par se casser |
|---|---|
| he ended up taking a shower | il a fini par prendre une douche |
| in the end I turned off the water | j'ai fini par couper l'eau |
| he even went as far as saying… | il est même allé jusqu'à dire… |
| she even came down in her bathrobe | elle est même allée jusqu'à descendre en peignoir |
More lines from the story
- NuriaC'est une inondation !This is a flood!