French grammar
Expressions de fête : s'éclater, être crevé, ne pas fermer l'œil, faire la fête
Use idioms for a wild night and its aftermath.
From the scene Je me suis éclaté (I had a blast)
In short
Party idioms to learn whole: s'éclater (have a blast), être crevé (wiped out), ne pas fermer l'œil, faire la fête.
- I had a blast je me suis éclaté
- I'm wiped out je suis crevé
- I didn't sleep a wink je n'ai pas fermé l'œil
- we went out partying on a fait la fête
- a hangover la gueule de bois
Your turn
Which one goes with I'm wiped out?
Options: je n'ai pas fermé l'œil · je suis crevé · je me suis éclaté
Show answer
I'm wiped out → je suis crevé
How it works
French has its own fixed idioms for a wild night out.
Good to know
S'éclater (have a blast), être crevé (be wiped out), ne pas fermer l'œil (not sleep a wink), faire la fête (party) — and the morning after, la gueule de bois (a hangover.
Good to know
Tomás's cruda is the Mexican Spanish word). Learn them whole — don't translate word by word.
I had a blast je me suis éclaté
Tomás
Les gars... je me suis éclaté, mais quelle cruda !
Guys... I had a blast, but what a hangover.
Your turn
What fills the gap?
Les gars... (blank), mais quelle cruda !
Options: je n'ai pas fermé l'œil · je me suis éclaté · je suis crevé
Show answer
Tomás
Les gars... je me suis éclaté, mais quelle cruda !
Guys... I had a blast, but what a hangover.
I'm wiped out je suis crevé
Javi
Moi, je suis crevé, franchement.
I’m wiped out, to be honest.
Your turn
What fills the gap?
Moi, (blank), franchement.
Options: je suis crevé · je me suis éclaté · je n'ai pas fermé l'œil
Show answer
Javi
Moi, je suis crevé, franchement.
I’m wiped out, to be honest.
I didn't sleep a wink je n'ai pas fermé l'œil
Tomás
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
I didn’t sleep a wink all night.
Your turn
What fills the gap?
(blank) de la nuit.
Options: Je suis crevé · Je n'ai pas fermé l'œil · Je me suis éclaté
Show answer
Tomás
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
I didn’t sleep a wink all night.
we went out partying on a fait la fête
Javi
Normal. On a fait la fête jusqu'à sept heures.
No wonder. We were out partying till seven.
Your turn
What fills the gap?
Normal. (blank) jusqu'à sept heures.
Options: On a fait la fête · Je me suis éclaté · Je suis crevé
Show answer
Javi
Normal. On a fait la fête jusqu'à sept heures.
No wonder. We were out partying till seven.
a hangover la gueule de bois
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I had a blast | je me suis éclaté |
|---|---|
| I'm wiped out | je suis crevé |
| I didn't sleep a wink | je n'ai pas fermé l'œil |
| we went out partying | on a fait la fête |
| a hangover | la gueule de bois |
More lines from the story
- NuriaTu n'as pas fermé l'œil ? Tu dormais sur un banc !You didn’t sleep a wink? You were asleep on a bench!
- TomásAucune idée... je crois que je l'ai laissée à la pâtisserie.No idea... I think I left it at the bakery.