French grammar
Esquiver une question : je préfère ne pas me prononcer, je n'en ai pas connaissance, ça reste à voir, sans commentaire
Dodge an awkward question politely, like a politician.
From the scene Je préfère ne pas me prononcer (I'd rather not comment)
In short
Dodge a question: je préfère ne pas me prononcer, je n'en ai pas connaissance, ça reste à voir, sans commentaire.
Your turn
Which one goes with I'm not aware of that?
Options: je n'en ai pas connaissance · je préfère ne pas me prononcer sur ce sujet · ça reste à voir
Show answer
I'm not aware of that → je n'en ai pas connaissance
How it works
Je préfère ne pas me prononcer (sur…) means 'I'd rather not give my view'.
Good to know
Note that both parts of the negation, ne pas, go together before the infinitive and its pronoun.
Good to know
Je n'en ai pas connaissance (I'm not aware of that) avoids saying yes or no. Ça reste à voir (that remains to be seen) puts off an answer.
Good to know
Sans commentaire (no comment) closes the subject.
I'd rather not comment on that subject je préfère ne pas me prononcer sur ce sujet
Elena
Je préfère ne pas me prononcer sur ce sujet.
I'd rather not comment on that subject.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Ça reste à voir · Je préfère ne pas me prononcer sur ce sujet · Je n'en ai pas connaissance
Show answer
Elena
Je préfère ne pas me prononcer sur ce sujet.
I'd rather not comment on that subject.
I'm not aware of that je n'en ai pas connaissance
Elena
Je n'en ai pas connaissance. J'ai seulement parlé au journaliste une demi-heure.
I'm not aware of that. I only talked to the journalist for half an hour.
Your turn
What fills the gap?
(blank). J'ai seulement parlé au journaliste une demi-heure.
Options: Je n'en ai pas connaissance · Je préfère ne pas me prononcer sur ce sujet · Ça reste à voir
Show answer
Elena
Je n'en ai pas connaissance. J'ai seulement parlé au journaliste une demi-heure.
I'm not aware of that. I only talked to the journalist for half an hour.
that remains to be seen ça reste à voir
Elena
Ça reste à voir. Demandez donc à Ramón.
That remains to be seen. Ask Ramón.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Demandez donc à Ramón.
Options: Ça reste à voir · Je préfère ne pas me prononcer sur ce sujet · Je n'en ai pas connaissance
Show answer
Elena
Ça reste à voir. Demandez donc à Ramón.
That remains to be seen. Ask Ramón.
no comment sans commentaire
Elena
Sans commentaire. ...Chapitre trois, page quarante.
No comment. ...Chapter three, page forty.
Your turn
What fills the gap?
(blank). ...Chapitre trois, page quarante.
Options: Je préfère ne pas me prononcer sur ce sujet · Je n'en ai pas connaissance · Sans commentaire
Show answer
Elena
Sans commentaire. ...Chapitre trois, page quarante.
No comment. ...Chapter three, page forty.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I'd rather not comment on that subject | je préfère ne pas me prononcer sur ce sujet |
|---|---|
| I'm not aware of that | je n'en ai pas connaissance |
| that remains to be seen | ça reste à voir |
| no comment | sans commentaire |
More lines from the story
- NuriaJavi ? Avec un casque ? Encore un nouveau boulot ?Javi? With a headset? Another job?
- JaviJe suis régisseur de plateau. Le présentateur demande si votre livre parle de Monsieur Ramón.I'm the floor manager. The presenter is asking if your book talks about Monsieur Ramón.