French grammar
Contredire en direct : ce n'est pas tout à fait exact, je vous rappelle que, permettez-moi de + infinitif, vous vous trompez
Contradict someone in public, politely but firmly.
From the scene Vous vous trompez (You're mistaken)
In short
Contradict politely: ce n'est pas tout à fait exact, je vous rappelle que + indicative, permettez-moi de… Direct: vous vous trompez.
Your turn
Which one goes with let me remind you that three shops have closed?
Options: je vous rappelle que trois commerces ont fermé · ce n'est pas tout à fait exact · permettez-moi de terminer
Show answer
let me remind you that three shops have closed → je vous rappelle que trois commerces ont fermé
How it works
Ce n'est pas tout à fait exact (that's not entirely accurate) softens a contradiction.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Je vous (blank) que dans ma rue, trois commerces ont fermé.
Options: rappelez · rappeler · rappelle
Show answer
Je vous rappelle que dans ma rue, trois commerces ont fermé.
Let me remind you that on my street three shops have closed.
Good to know
Je vous rappelle que + indicative reminds your opponent of a fact (rappeler takes no de here).
Good to know
Permettez-moi de + infinitive (permettez-moi de terminer) politely claims the floor. Vous vous trompez is a direct, formal 'you are mistaken'.
that's not entirely accurate ce n'est pas tout à fait exact
Elena
Monsieur le porte-parole, vous dites que le quartier s'est amélioré. Ce n'est pas tout à fait exact.
Mr Spokesman, you say the area has improved. That is not entirely true.
Your turn
What fills the gap?
Monsieur le porte-parole, vous dites que le quartier s'est amélioré. (blank).
Options: Ce n'est pas tout à fait exact · Je vous rappelle que trois commerces ont fermé · Permettez-moi de terminer
Show answer
Elena
Monsieur le porte-parole, vous dites que le quartier s'est amélioré. Ce n'est pas tout à fait exact.
Mr Spokesman, you say the area has improved. That is not entirely true.
let me remind you that three shops have closed je vous rappelle que trois commerces ont fermé
Your turn
What goes with je vous rappelle que trois commerces ont fermé?
Options: that's not entirely accurate · allow me to finish · let me remind you that three shops have closed
Show answer
je vous rappelle que trois commerces ont fermé → let me remind you that three shops have closed
allow me to finish permettez-moi de terminer
Elena
Permettez-moi de terminer, s'il vous plaît. Moi, je vous ai écouté.
Allow me to finish, please. I listened to you.
Your turn
What fills the gap?
(blank), s'il vous plaît. Moi, je vous ai écouté.
Options: Ce n'est pas tout à fait exact · Je vous rappelle que trois commerces ont fermé · Permettez-moi de terminer
Show answer
Elena
Permettez-moi de terminer, s'il vous plaît. Moi, je vous ai écouté.
Allow me to finish, please. I listened to you.
you're mistaken vous vous trompez
Elena
Les habitants partent parce qu'ils le veulent ? Vous vous trompez.
Residents leave because they want to? You are mistaken.
Your turn
What fills the gap?
Les habitants partent parce qu'ils le veulent ? (blank).
Options: Ce n'est pas tout à fait exact · Je vous rappelle que trois commerces ont fermé · Vous vous trompez
Show answer
Elena
Les habitants partent parce qu'ils le veulent ? Vous vous trompez.
Residents leave because they want to? You are mistaken.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| that's not entirely accurate | ce n'est pas tout à fait exact |
|---|---|
| let me remind you that three shops have closed | je vous rappelle que trois commerces ont fermé |
| allow me to finish | permettez-moi de terminer |
| you're mistaken | vous vous trompez |
More lines from the story
- ElenaJe vous rappelle que dans ma rue, trois commerces ont fermé.Let me remind you that on my street three shops have closed.
- JaviLe public applaudit ! Et le porte-parole reste sans voix.The audience is clapping! And the spokesman is lost for words.
- ElenaIls partent parce qu'ils ne peuvent plus payer le loyer.They leave because they can no longer pay the rent.