French grammar
Espérons que, dans l'espoir que + indicatif; avoir bon espoir de; pourvu que (rappel)
Express hopes with espérons que, en espérant que, dans l'espoir de / que, avoir bon espoir de and pourvu que.
From the scene Espérons que cette fois… (Let's hope this time…)
In short
Espérons que, en espérant que and dans l'espoir que take the indicative, often the future. Only pourvu que takes the subjunctive.
Your turn
Which one goes with we're hopeful we'll finally see Pilar?
Options: espérons que cette fois vous ne parlerez pas du loyer · dans l'espoir que ça va changer · on a bon espoir de voir enfin Pilar
Show answer
we're hopeful we'll finally see Pilar → on a bon espoir de voir enfin Pilar
How it works
You know espérer que + indicative.
Good to know
Its relatives work the same way: espérons que (let's hope), en espérant que and dans l'espoir que (hoping that), often with the future or aller + infinitive.
Good to know
When the person who hopes is also the one who acts, use avoir bon espoir de or dans l'espoir de + infinitive.
Good to know
Pourvu que is the exception: it takes the subjunctive.
let's hope you won't talk about the rent espérons que cette fois vous ne parlerez pas du loyer
Elena
Espérons que cette fois vous ne parlerez pas du loyer.
Let's hope this time you don't talk about the rent.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Espérons que cette fois vous ne parlerez pas du loyer · On a bon espoir de voir enfin Pilar · Dans l'espoir que ça va changer
Show answer
Elena
Espérons que cette fois vous ne parlerez pas du loyer.
Let's hope this time you don't talk about the rent.
we're hopeful we'll finally see Pilar on a bon espoir de voir enfin Pilar
Nuria
On a bon espoir de voir enfin Pilar.
We're hopeful we'll finally see Pilar.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Espérons que cette fois vous ne parlerez pas du loyer · Dans l'espoir que ça va changer · On a bon espoir de voir enfin Pilar
Show answer
Nuria
On a bon espoir de voir enfin Pilar.
We're hopeful we'll finally see Pilar.
hoping that will change dans l'espoir que ça va changer
Nuria
Aujourd'hui, vous êtes venu dans l'espoir que ça va changer, non ?
Today you're here hoping that will change, aren't you?
Your turn
What fills the gap?
Aujourd'hui, vous êtes venu (blank), non ?
Options: dans l'espoir que ça va changer · espérons que cette fois vous ne parlerez pas du loyer · on a bon espoir de voir enfin Pilar
Show answer
Nuria
Aujourd'hui, vous êtes venu dans l'espoir que ça va changer, non ?
Today you're here hoping that will change, aren't you?
hoping she won't compare me en espérant qu'elle ne me comparera pas
Ramón
Et en espérant qu'elle ne me comparera pas à son ex, qui était si intelligent.
And hoping she won't compare me with her ex, who was so clever.
Your turn
What fills the gap?
Et (blank) à son ex, qui était si intelligent.
Options: espérons que cette fois vous ne parlerez pas du loyer · on a bon espoir de voir enfin Pilar · en espérant qu'elle ne me comparera pas
Show answer
Ramón
Et en espérant qu'elle ne me comparera pas à son ex, qui était si intelligent.
And hoping she won't compare me with her ex, who was so clever.
let's hope it works (subjunctive) pourvu que ça marche
Elena
Soyez positif : pourvu que ça marche. Sinon, j'en assume les conséquences.
Be positive: let's hope it works. If not, I'll take the consequences.
Your turn
What fills the gap?
Soyez positif : (blank). Sinon, j'en assume les conséquences.
Options: espérons que cette fois vous ne parlerez pas du loyer · on a bon espoir de voir enfin Pilar · pourvu que ça marche
Show answer
Elena
Soyez positif : pourvu que ça marche. Sinon, j'en assume les conséquences.
Be positive: let's hope it works. If not, I'll take the consequences.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| let's hope you won't talk about the rent | espérons que cette fois vous ne parlerez pas du loyer |
|---|---|
| we're hopeful we'll finally see Pilar | on a bon espoir de voir enfin Pilar |
| hoping that will change | dans l'espoir que ça va changer |
| hoping she won't compare me | en espérant qu'elle ne me comparera pas |
| let's hope it works (subjunctive) | pourvu que ça marche |
More lines from the story
- ElenaUn message de Pilar ! « Je suis devant, avec deux amies. Vous êtes seul ? »A message from Pilar! "I'm outside with two friends. Are you on your own?"