French grammar
Écrire un livre : mémoires, maison d'édition, brouillon, chapitre, prête-plume
Talk about writing a book: memoirs, publishers, drafts and chapters.
From the scene Je veux écrire mes mémoires (I want to write my memoirs)
In short
Book words: mes mémoires (always plural), une maison d'édition, un brouillon, un chapitre, un prête-plume (ghostwriter).
Your turn
Which one goes with a publisher (company)?
Options: mes mémoires · un brouillon du premier chapitre · une maison d'édition
Show answer
a publisher (company) → une maison d'édition
How it works
Mémoires (memoirs) is always plural in French: mes mémoires.
Good to know
Don't confuse it with un mémoire (a dissertation or report) or la mémoire (memory).
Good to know
A publishing house is une maison d'édition; un brouillon is a draft and un chapitre a chapter (le troisième, an ordinal).
Good to know
A ghostwriter is un prête-plume; the old term nègre littéraire is now considered offensive, so avoid it.
my memoirs mes mémoires
Elena
Une maison d'édition de Barcelone. Ils ont vu le film et ils veulent mes mémoires.
A publisher from Barcelona. They saw the film and they want my memoirs.
Your turn
What fills the gap?
Une maison d'édition de Barcelone. Ils ont vu le film et ils veulent (blank).
Options: mes mémoires · un brouillon du premier chapitre · un prête-plume
Show answer
Elena
Une maison d'édition de Barcelone. Ils ont vu le film et ils veulent mes mémoires.
A publisher from Barcelona. They saw the film and they want my memoirs.
a publisher (company) une maison d'édition
Elena
Une maison d'édition de Barcelone. Ils ont vu le film et ils veulent mes mémoires.
A publisher from Barcelona. They saw the film and they want my memoirs.
Your turn
What fills the gap?
(blank) de Barcelone. Ils ont vu le film et ils veulent mes mémoires.
Options: Une maison d'édition · Un brouillon du premier chapitre · Un prête-plume
Show answer
Elena
Une maison d'édition de Barcelone. Ils ont vu le film et ils veulent mes mémoires.
A publisher from Barcelona. They saw the film and they want my memoirs.
a draft of the first chapter un brouillon du premier chapitre
Elena
Ils veulent un brouillon du premier chapitre avant la fin du mois.
They want a draft of the first chapter before the end of the month.
Your turn
What fills the gap?
Ils veulent (blank) avant la fin du mois.
Options: une maison d'édition · un brouillon du premier chapitre · mes mémoires
Show answer
Elena
Ils veulent un brouillon du premier chapitre avant la fin du mois.
They want a draft of the first chapter before the end of the month.
a ghostwriter un prête-plume
Elena
Ils me proposent un prête-plume.
They're offering me a ghostwriter.
Your turn
What fills the gap?
Ils me proposent (blank).
Options: mes mémoires · une maison d'édition · un prête-plume
Show answer
Elena
Ils me proposent un prête-plume.
They're offering me a ghostwriter.
in the third one (chapter) dans le troisième
Elena
Dans le troisième, Ramón. En entier.
In the third one, Ramón. All of it.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Ramón. En entier.
Options: Une maison d'édition · Dans le troisième · Mes mémoires
Show answer
Elena
Dans le troisième, Ramón. En entier.
In the third one, Ramón. All of it.
Common mistake
Not troisièmement or tiers here. An ordinal (le troisième), not the cardinal number.
Dans le troisième, Ramón. En entier.
In the third one, Ramón. All of it.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| my memoirs | mes mémoires |
|---|---|
| a publisher (company) | une maison d'édition |
| a draft of the first chapter | un brouillon du premier chapitre |
| a ghostwriter | un prête-plume |
| in the third one (chapter) | dans le troisième |
More lines from the story
- ElenaÇa s'appelle : « Le propriétaire qui montait l'escalier en dormant ».It's called: 'The landlord who climbed the stairs asleep.'
- NuriaSi tôt ? Et qui va l'écrire ?So soon? And who is going to write it?