French grammar
Avoir honte, avoir hâte, ça m'énerve, ça me rend nerveux : de + infinitif ou que + subjonctif
Say how things make you feel with j'ai honte, j'ai hâte, ça m'énerve, ça me rend nerveux.
From the scene J'ai honte qu'elle me voie (I'm embarrassed for her to see me)
In short
You feel and act: de + infinitive (hâte d'y aller). Someone else acts: que + subjunctive (honte qu'elle me voie).
Your turn
Which one goes with it makes me furious that people can read that?
Options: vous avez hâte d'y aller · ça m'énerve qu'on puisse lire ça · j'ai honte qu'elle me voie
Show answer
it makes me furious that people can read that → ça m'énerve qu'on puisse lire ça
How it works
Many feelings use avoir, or ça with a verb: avoir honte, avoir hâte, ça m'énerve, ça me rend nerveux.
Good to know
If the person who feels is also the one who acts, use de + infinitive: vous avez hâte d'y aller.
Good to know
If someone else acts, use que + subjunctive: j'ai honte qu'elle me voie.
Good to know
When the feeling is in the past, modern French still uses the present subjunctive, not the literary imperfect one: j'avais honte que les filles me regardent.
I'm embarrassed for her to see me j'ai honte qu'elle me voie
Ramón
Avec une inconnue ? Pas question. J'ai honte qu'elle me voie.
With a stranger? No way. I'm embarrassed for her to see me.
Your turn
What fills the gap?
Avec une inconnue ? Pas question. (blank).
Options: J'ai honte qu'elle me voie · Ça m'énerve qu'on puisse lire ça · Vous avez hâte d'y aller
Show answer
Ramón
Avec une inconnue ? Pas question. J'ai honte qu'elle me voie.
With a stranger? No way. I'm embarrassed for her to see me.
it makes me furious that people can read that ça m'énerve qu'on puisse lire ça
Ramón
Ça m'énerve qu'on puisse lire ça ! Mon comportement est absolument normal.
It makes me furious that people can read that! My behaviour is absolutely normal.
Your turn
What fills the gap?
(blank) ! Mon comportement est absolument normal.
Options: Ça m'énerve qu'on puisse lire ça · J'ai honte qu'elle me voie · Vous avez hâte d'y aller
Show answer
Ramón
Ça m'énerve qu'on puisse lire ça ! Mon comportement est absolument normal.
It makes me furious that people can read that! My behaviour is absolutely normal.
you're looking forward to going (you act) vous avez hâte d'y aller
Javi
Mais vous avez hâte d'y aller, non ?
But you're looking forward to going, aren't you?
Your turn
What fills the gap?
Mais (blank), non ?
Options: ça m'énerve qu'on puisse lire ça · vous avez hâte d'y aller · j'ai honte qu'elle me voie
Show answer
Javi
Mais vous avez hâte d'y aller, non ?
But you're looking forward to going, aren't you?
a worry that makes me really nervous me rend très nerveux
Your turn
What goes with me rend très nerveux?
Options: I'm embarrassed for her to see me · it makes me furious that people can read that · a worry that makes me really nervous
Show answer
me rend très nerveux → a worry that makes me really nervous
in the past: I was embarrassed when girls looked j'avais honte que les filles me regardent
Ramón
On ne les exprime pas, on les subit. Déjà jeune, j'avais honte que les filles me regardent.
You don't express them, you suffer them. Even as a young man I was embarrassed when girls looked at me.
Your turn
What fills the gap?
On ne les exprime pas, on les subit. Déjà jeune, (blank).
Options: j'ai honte qu'elle me voie · ça m'énerve qu'on puisse lire ça · j'avais honte que les filles me regardent
Show answer
Ramón
On ne les exprime pas, on les subit. Déjà jeune, j'avais honte que les filles me regardent.
You don't express them, you suffer them. Even as a young man I was embarrassed when girls looked at me.
Common mistake
Not regardaient or regarder here. A feeling in the past.
On ne les exprime pas, on les subit. Déjà jeune, j'avais honte que les filles me regardent.
You don't express them, you suffer them. Even as a young man I was embarrassed when girls looked at me.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I'm embarrassed for her to see me | j'ai honte qu'elle me voie |
|---|---|
| it makes me furious that people can read that | ça m'énerve qu'on puisse lire ça |
| you're looking forward to going (you act) | vous avez hâte d'y aller |
| a worry that makes me really nervous | me rend très nerveux |
| in the past: I was embarrassed when girls looked | j'avais honte que les filles me regardent |
More lines from the story
- Javi« Personnalité : difficile. Attitude : bof. Passion : encaisser le loyer. »"Personality: difficult. Attitude: so-so. Passion: collecting the rent."
- RamónQue ce soit moi qui paie l'addition.That I'm the one who pays the bill.