French grammar
Dédicaces et remerciements : dédié à, à la mémoire de, je tiens à remercier… pour, sans l'aide de qui, duquel
Write and read out dedications and acknowledgements.
From the scene Sans l'aide de qui… (Without whose help…)
In short
Dedications: dédié à, à la mémoire de, je tiens à remercier… pour. Without whose: sans l'aide de qui.
Your turn
Which one goes with in memory of Gabriel Alba?
Options: à la mémoire de Gabriel Alba · dédié à ma mère · je tiens à remercier Nuria pour ses dessins
Show answer
in memory of Gabriel Alba → à la mémoire de Gabriel Alba
How it works
Books open with dédié à (dedicated to) and à la mémoire de (in memory of); acknowledgements use je tiens à remercier quelqu'un pour… (I would like to thank).
Good to know
For 'without whose…', French can't use dont after a preposition: say sans l'aide de qui (a person) or, more formally, sans les nuits duquel / de laquelle (agreeing with the owner: Ramón → duquel), the lequel set you already know.
dedicated to my mother dédié à ma mère
Elena
Bien sûr, ma chérie. « Dédié à ma mère, qui ne jetait jamais rien. »
Of course, dear. "Dedicated to my mother, who never threw anything away."
Your turn
What fills the gap?
Bien sûr, ma chérie. « (blank), qui ne jetait jamais rien. »
Options: À la mémoire de Gabriel Alba · Je tiens à remercier Nuria pour ses dessins · Dédié à ma mère
Show answer
Elena
Bien sûr, ma chérie. « Dédié à ma mère, qui ne jetait jamais rien. »
Of course, dear. "Dedicated to my mother, who never threw anything away."
in memory of Gabriel Alba à la mémoire de Gabriel Alba
Elena
« Et à la mémoire de Gabriel Alba, qui a écrit dans mon appartement... et n'a jamais payé. »
"And in memory of Gabriel Alba, who wrote in my flat... and never paid."
Your turn
What fills the gap?
« Et (blank), qui a écrit dans mon appartement... et n'a jamais payé. »
Options: je tiens à remercier Nuria pour ses dessins · à la mémoire de Gabriel Alba · dédié à ma mère
Show answer
Elena
« Et à la mémoire de Gabriel Alba, qui a écrit dans mon appartement... et n'a jamais payé. »
"And in memory of Gabriel Alba, who wrote in my flat... and never paid."
I would like to thank Nuria for her drawings je tiens à remercier Nuria pour ses dessins
Elena
La vérité avant tout. Je continue : « Je tiens à remercier Nuria pour ses dessins,
The truth, above all. I'll go on: "I would like to thank Nuria for her drawings,"
Your turn
What fills the gap?
La vérité avant tout. Je continue : « (blank),
Options: Dédié à ma mère · À la mémoire de Gabriel Alba · Je tiens à remercier Nuria pour ses dessins
Show answer
Elena
La vérité avant tout. Je continue : « Je tiens à remercier Nuria pour ses dessins,
The truth, above all. I'll go on: "I would like to thank Nuria for her drawings,"
without whose help sans l'aide de qui
Elena
sans l'aide de qui ce livre ne serait que des mots. »
"without whose help this book would be just words."
Your turn
What fills the gap?
(blank) ce livre ne serait que des mots. »
Options: à la mémoire de Gabriel Alba · sans l'aide de qui · dédié à ma mère
Show answer
Elena
sans l'aide de qui ce livre ne serait que des mots. »
"without whose help this book would be just words."
without whose sleepwalking nights (his) sans les nuits de somnambule duquel
Elena
« À Ramón, sans les nuits de somnambule duquel il n'y aurait pas de chapitre trois. »
"To Ramón, without whose sleepwalking nights there would be no chapter three."
Your turn
What fills the gap?
« À Ramón, (blank) il n'y aurait pas de chapitre trois. »
Options: sans les nuits de somnambule duquel · dédié à ma mère · à la mémoire de Gabriel Alba
Show answer
Elena
« À Ramón, sans les nuits de somnambule duquel il n'y aurait pas de chapitre trois. »
"To Ramón, without whose sleepwalking nights there would be no chapter three."
Common mistake
Not dont or lequel here. After a preposition + noun: not dont.
« À Ramón, sans les nuits de somnambule duquel il n'y aurait pas de chapitre trois. »
"To Ramón, without whose sleepwalking nights there would be no chapter three."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| dedicated to my mother | dédié à ma mère |
|---|---|
| in memory of Gabriel Alba | à la mémoire de Gabriel Alba |
| I would like to thank Nuria for her drawings | je tiens à remercier Nuria pour ses dessins |
| without whose help | sans l'aide de qui |
| without whose sleepwalking nights (his) | sans les nuits de somnambule duquel |
More lines from the story
- ElenaCalmez-vous, il y en a une autre : « À la mémoire de l'ascenseur que Ramón n'a jamais installé. »Relax, there's another one: "In memory of the lift Ramón never put in."