French grammar
Colombianismes en direct : parce, chévere, mija, tinto — et le « vous » en famille
Understand and use a few real Colombian Spanish words, and notice vous with parents.
From the scene Qué más, pues ? (What's up?)
In short
Javi's Colombian words: chévere (great), parce (buddy), mija (dear), un tinto (black coffee). Some families vouvoient their parents.
Your turn
Which one goes with great, cool (Colombian)?
Options: qué más, pues ? · un tinto · chévere
Show answer
great, cool (Colombian) → chévere
How it works
Javi mixes real Colombian Spanish words into his French when he calls his mum, as many bilingual families do.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Et (blank), mami, comment allez-vous ?
Clue: look at the verb: allez-vous
Options: tu · toi · vous
Show answer
Et vous, mami, comment allez-vous ?
And you, Mom, how are you?
Good to know
Parce means buddy, chévere means great, and mija means dear, said to a daughter or a younger woman. Un tinto is a small black coffee, NOT red wine!
Good to know
Notice vous with his own mother: most French families use tu with parents today, but some traditional ones still vouvoient them, out of respect, not coldness.
how's it going? (Colombian) qué más, pues ?
Javi
Allô, maman ? Qué más, pues ?
Hello, Mom? How's it going?
Your turn
What fills the gap?
Allô, maman ? (blank) ?
Options: Qué más, pues · Chévere · Un tinto
Show answer
Javi
Allô, maman ? Qué más, pues ?
Hello, Mom? How's it going?
great, cool (Colombian) chévere
Javi
Oui, mami, tout est très chévere par ici.
Yes, Mom, everything's great here.
Your turn
What fills the gap?
Oui, mami, tout est très (blank) par ici.
Options: un tinto · chévere · pues
Show answer
Javi
Oui, mami, tout est très chévere par ici.
Yes, Mom, everything's great here.
a small black coffee (Colombian) un tinto
Javi
D'accord, mami, on vous attend en bas avec un tinto.
OK, Mom, we'll wait for you downstairs with a tinto.
Your turn
What fills the gap?
D'accord, mami, on vous attend en bas avec (blank).
Options: qué más · chévere · un tinto
Show answer
Javi
D'accord, mami, on vous attend en bas avec un tinto.
OK, Mom, we'll wait for you downstairs with a tinto.
buddy (Colombian) parce
Javi
C'est une salutation, parce. Comme « ça va ? ».
It's a greeting, buddy. Like 'how's it going?'.
Your turn
What fills the gap?
C'est une salutation, (blank). Comme « ça va ? ».
Options: parce · pues · chévere
Show answer
Javi
C'est une salutation, parce. Comme « ça va ? ».
It's a greeting, buddy. Like 'how's it going?'.
dear — to a girl or woman (Colombian) mija
Javi
Là-bas c'est affectueux, mija, pas formel.
Over there it's affectionate, dear, not formal.
Your turn
What fills the gap?
Là-bas c'est affectueux, (blank), pas formel.
Options: pues · chévere · mija
Show answer
Javi
Là-bas c'est affectueux, mija, pas formel.
Over there it's affectionate, dear, not formal.
Common mistake
Not tinto or parce here. Everything is great.
Oui, mami, tout est très chévere par ici.
Yes, Mom, everything's great here.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| how's it going? (Colombian) | qué más, pues ? |
|---|---|
| great, cool (Colombian) | chévere |
| a small black coffee (Colombian) | un tinto |
| buddy (Colombian) | parce |
| dear — to a girl or woman (Colombian) | mija |
More lines from the story
- JaviEt vous, mami, comment allez-vous ?And you, Mom, how are you?