French grammar
C'est écrit, c'est marqué, ça dit : ce que dit un texte
Say what a screen, a website or a letter says while you shop online.
From the scene C'est écrit que… (It says here that…)
In short
To say what a screen or letter says, use c'est écrit que, c'est marqué que or ça dit que. Never ça écrit.
Your turn
Which one goes with what does it say underneath??
Options: c'est marqué qu'il faut un profil · qu'est-ce que ça dit en dessous ? · c'est écrit que ce modèle est disponible
Show answer
what does it say underneath? → qu'est-ce que ça dit en dessous ?
How it works
To say what a screen, a sign or a letter says, spoken French uses c'est écrit que or c'est marqué que: c'est écrit que ce modèle est disponible.
Good to know
Ça dit que works too: ça dit que la livraison est demain. To ask, say qu'est-ce que ça dit ? (what does it say?).
Good to know
Écrire and lire never work this way: ça écrit and ça lit are wrong.
it says this model is available c'est écrit que ce modèle est disponible
Nuria
Sur cette plateforme, c'est écrit que ce modèle est disponible.
On this platform it says this model is available.
Your turn
What fills the gap?
Sur cette plateforme, (blank).
Options: c'est marqué qu'il faut un profil · c'est écrit que ce modèle est disponible · qu'est-ce que ça dit en dessous
Show answer
Nuria
Sur cette plateforme, c'est écrit que ce modèle est disponible.
On this platform it says this model is available.
what does it say underneath? qu'est-ce que ça dit en dessous ?
Elena
Et qu'est-ce que ça dit en dessous ? Sans lunettes, je ne vois rien.
And what does it say underneath? I can't see a thing without my glasses.
Your turn
What fills the gap?
Et (blank) ? Sans lunettes, je ne vois rien.
Options: c'est écrit que ce modèle est disponible · c'est marqué qu'il faut un profil · qu'est-ce que ça dit en dessous
Show answer
Elena
Et qu'est-ce que ça dit en dessous ? Sans lunettes, je ne vois rien.
And what does it say underneath? I can't see a thing without my glasses.
it says you need a profile c'est marqué qu'il faut un profil
Nuria
C'est marqué qu'il faut un profil d'utilisateur, avec mot de passe et code d'accès.
It says you need a user profile, with a password and an access code.
Your turn
What fills the gap?
(blank) d'utilisateur, avec mot de passe et code d'accès.
Options: C'est écrit que ce modèle est disponible · Qu'est-ce que ça dit en dessous · C'est marqué qu'il faut un profil
Show answer
Nuria
C'est marqué qu'il faut un profil d'utilisateur, avec mot de passe et code d'accès.
It says you need a user profile, with a password and an access code.
it says here delivery is tomorrow ici, ça dit que la livraison est demain
Javi
Très moderne ! Ici, ça dit que la livraison est demain.
How modern! It says here delivery is tomorrow.
Your turn
What fills the gap?
Très moderne ! (blank).
Options: Ici, ça dit que la livraison est demain · C'est écrit que ce modèle est disponible · Qu'est-ce que ça dit en dessous
Show answer
Javi
Très moderne ! Ici, ça dit que la livraison est demain.
How modern! It says here delivery is tomorrow.
it says nothing about a charger ça ne dit rien sur le chargeur
Common mistake
Not écrire or lu here. The screen says.
Sur cette plateforme, c'est écrit que ce modèle est disponible.
On this platform it says this model is available.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| it says this model is available | c'est écrit que ce modèle est disponible |
|---|---|
| what does it say underneath? | qu'est-ce que ça dit en dessous ? |
| it says you need a profile | c'est marqué qu'il faut un profil |
| it says here delivery is tomorrow | ici, ça dit que la livraison est demain |
| it says nothing about a charger | ça ne dit rien sur le chargeur |
More lines from the story
- ElenaLe mot de passe : « churros ». Le code : mon année de naissance.The password: "churros". The code: the year I was born.
- JaviIci, ça dit : « enceinte intelligente, dernière version ». Elle répond à tout.It says here: "smart speaker, latest version". It answers everything.