French grammar
Ce n'est pas ce que j'ai dit ! Ce que j'ai dit, c'est que…
Correct a misquote, using ce n'est pas ce que j'ai dit, ce que j'ai dit, c'est que... and ce que je voulais dire, c'était que....
From the scene Ce n'est pas ce que j'ai dit ! (That's not what I said!)
In short
Correct a misquote: ce n'est pas ce que j'ai dit ! Then: ce que j'ai dit, c'est que… (never qu'est-ce que).
Your turn
Which one goes with what I said was that...?
Options: ce que j'ai dit, c'est que... · ce n'est pas ce que j'ai dit · ce que je voulais dire, c'était que...
Show answer
what I said was that... → ce que j'ai dit, c'est que...
How it works
You know ce qui s'est passé, c'est que… — the same frame corrects a misquote.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Madame Elena, ce que vous vouliez (blank), c'était autre chose, non ?
Options: dire · dit · dites
Show answer
Madame Elena, ce que vous vouliez dire, c'était autre chose, non ?
Madame Elena, what you meant was something else, right?
Good to know
Ce n'est pas ce que j'ai dit (that's not what I said), ce que j'ai dit, c'est que… (what I said was that…), ce que je voulais dire, c'était que… (what I meant was…).
Good to know
Inside a sentence it's ce que, never qu'est-ce que. The report itself follows the usual rules: j'ai dit au journaliste que vous râliez.
that is not what I said ce n'est pas ce que j'ai dit
Ramón
Regardez ce journal ! Ce n'est pas ce que j'ai dit !
Look at this newspaper! That's not what I said!
Your turn
What fills the gap?
Regardez ce journal ! (blank) !
Options: Ce que je voulais dire, c'était que · Ce n'est pas ce que j'ai dit · Ce que j'ai dit, c'est que
Show answer
Ramón
Regardez ce journal ! Ce n'est pas ce que j'ai dit !
Look at this newspaper! That's not what I said!
what I said was that... ce que j'ai dit, c'est que...
Elena
Mais ce que j'ai dit, c'est que parfois, vous râlez un peu.
But what I said was that sometimes you grumble a bit.
Your turn
What fills the gap?
Mais (blank) parfois, vous râlez un peu.
Options: ce que j'ai dit, c'est que · ce n'est pas ce que j'ai dit · ce que je voulais dire, c'était que
Show answer
Elena
Mais ce que j'ai dit, c'est que parfois, vous râlez un peu.
But what I said was that sometimes you grumble a bit.
what I meant was... ce que je voulais dire, c'était que...
Elena
Bien sûr. Ce que je voulais dire, c'était qu'il ne déteste pas le cinéma... il déteste tout !
Of course. What I meant was that he doesn't hate cinema... he hates everything!
Your turn
What fills the gap?
Bien sûr. (blank), c'était qu'il ne déteste pas le cinéma... il déteste tout !
Options: Ce n'est pas ce que j'ai dit · Ce que j'ai dit, c'est que · Ce que je voulais dire
Show answer
Elena
Bien sûr. Ce que je voulais dire, c'était qu'il ne déteste pas le cinéma... il déteste tout !
Of course. What I meant was that he doesn't hate cinema... he hates everything!
to take out of context sortir de son contexte
Your turn
What goes with sortir de son contexte?
Options: that is not what I said · what I said was that... · to take out of context
Show answer
sortir de son contexte → to take out of context
it's a lie c'est un mensonge
Ramón
Il dit que je déteste le cinéma. C'est un mensonge !
It says I hate cinema. It's a lie!
Your turn
What fills the gap?
Il dit que je déteste le cinéma. (blank) !
Options: Ce que j'ai dit · C'est un mensonge · Ce n'est pas ce que j'ai dit
Show answer
Ramón
Il dit que je déteste le cinéma. C'est un mensonge !
It says I hate cinema. It's a lie!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| that is not what I said | ce n'est pas ce que j'ai dit |
|---|---|
| what I said was that... | ce que j'ai dit, c'est que... |
| what I meant was... | ce que je voulais dire, c'était que... |
| to take out of context | sortir de son contexte |
| it's a lie | c'est un mensonge |
More lines from the story
- TomásMadame Elena, ce que vous vouliez dire, c'était autre chose, non ?Madame Elena, what you meant was something else, right?
- ElenaBon... j'ai dit au journaliste que vous râliez.Well... I told the journalist that you complained.