French grammar
Ça s'est effacé : le verbe pronominal pour un accident
Talk about accidents without blaming anyone, using pronominal verbs: ça s'est effacé, le café s'est renversé.
From the scene Tout s'est effacé (Everything has been deleted)
In short
Accidents with no one to blame: a pronominal verb with être, which agrees: tout s'est effacé, ma scène s'est effacée.
Your turn
Which one goes with my scene got deleted too?
Options: tout s'est perdu · ma scène s'est effacée aussi · tout s'est effacé
Show answer
my scene got deleted too → ma scène s'est effacée aussi
How it works
When something just happens, with nobody doing it on purpose, French often uses a pronominal verb.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Comment ça, ça (blank) effacé ? Quoi donc, ma chérie ?
Options: s'est · s'a · se
Show answer
Comment ça, ça s'est effacé ? Quoi donc, ma chérie ?
What do you mean it got deleted? What did, dear?
Good to know
Tout s'est effacé (it all got deleted), le café s'est renversé (the coffee spilled), tout s'est perdu.
Good to know
Compare the passive with être, which suggests someone did it: rien n'a été sauvegardé.
Good to know
In the passé composé these verbs take être and agree: ma scène s'est effacée.
it all got deleted tout s'est effacé
Nuria
Madame Elena, regardez ça ! Tout s'est effacé !
Madame Elena, look at this! Everything has been erased!
Your turn
What fills the gap?
Madame Elena, regardez ça ! (blank) !
Options: Tout s'est effacé · Ma scène s'est effacée aussi · Tout s'est perdu
Show answer
Nuria
Madame Elena, regardez ça ! Tout s'est effacé !
Madame Elena, look at this! Everything has been erased!
my scene got deleted too ma scène s'est effacée aussi
Your turn
What goes with ma scène s'est effacée aussi?
Options: everything got lost · my scene got deleted too · it all got deleted
Show answer
ma scène s'est effacée aussi → my scene got deleted too
everything got lost tout s'est perdu
Nuria
La carte est vide. Tout s'est perdu.
The card is empty. Everything has been lost.
Your turn
What fills the gap?
La carte est vide. (blank).
Options: Tout s'est perdu · Tout s'est effacé · Ma scène s'est effacée aussi
Show answer
Nuria
La carte est vide. Tout s'est perdu.
The card is empty. Everything has been lost.
the coffee spilled le café s'est renversé
Nuria
Le réalisateur va me tuer. Le café s'est renversé sur le clavier.
The director is going to kill me. The coffee fell on the keyboard.
Your turn
What fills the gap?
Le réalisateur va me tuer. (blank) sur le clavier.
Options: Ma scène s'est effacée aussi · Le café s'est renversé · Tout s'est effacé
Show answer
Nuria
Le réalisateur va me tuer. Le café s'est renversé sur le clavier.
The director is going to kill me. The coffee fell on the keyboard.
nothing was saved (by anyone) rien n'a été sauvegardé
Common mistake
Not effacé or effacer here. Ma scène (feminine).
Et ma scène ? Elle s'est effacée elle aussi ?
And my scene? Has my scene been deleted too?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| it all got deleted | tout s'est effacé |
|---|---|
| my scene got deleted too | ma scène s'est effacée aussi |
| everything got lost | tout s'est perdu |
| the coffee spilled | le café s'est renversé |
| nothing was saved (by anyone) | rien n'a été sauvegardé |
More lines from the story
- ElenaComment ça, ça s'est effacé ? Quoi donc, ma chérie ?What do you mean it got deleted? What did, dear?
- ElenaEt ma scène ? Elle s'est effacée elle aussi ?And my scene? Has my scene been deleted too?
- ElenaEt dis-lui de commencer par ma scène.And tell him to start with my scene.