French grammar
Ça m'exaspère / je ne supporte pas / j'ai horreur que + subjonctif
Say strongly what annoys you about what someone else does.
From the scene Ça m'exaspère que tu me corriges (It drives me mad when you correct me)
In short
Strong annoyance at what someone else does: ça m'exaspère que, je ne supporte pas que, j'ai horreur que + subjunctive.
Your turn
Which one goes with I can't stand you changing the story?
Options: je ne supporte pas que vous changiez l'histoire · ça m'exaspère que tu me corriges · j'ai horreur qu'elle m'interrompe
Show answer
I can't stand you changing the story → je ne supporte pas que vous changiez l'histoire
How it works
Ça m'exaspère (it drives me up the wall), je ne supporte pas and j'ai horreur (I can't stand) are strong reactions.
Good to know
When the annoying thing is what someone else does, the verb after que goes in the subjunctive: que tu me corriges, qu'elle change l'histoire.
Good to know
Ce que je ne supporte pas, c'est que… puts the real complaint at the end.
it drives me mad that you correct me ça m'exaspère que tu me corriges
Elena
Nuria, ça m'exaspère que tu me corriges.
Nuria, it drives me mad when you correct me.
Your turn
What fills the gap?
Nuria, (blank).
Options: ça m'exaspère que tu me corriges · je ne supporte pas que vous changiez l'histoire · j'ai horreur qu'elle m'interrompe
Show answer
Elena
Nuria, ça m'exaspère que tu me corriges.
Nuria, it drives me mad when you correct me.
I can't stand you changing the story je ne supporte pas que vous changiez l'histoire
Nuria
Et moi je ne supporte pas que vous changiez l'histoire tous les jours.
And I can't stand you changing the story every day.
Your turn
What fills the gap?
Et moi (blank) tous les jours.
Options: ça m'exaspère que tu me corriges · j'ai horreur qu'elle m'interrompe · je ne supporte pas que vous changiez l'histoire
Show answer
Nuria
Et moi je ne supporte pas que vous changiez l'histoire tous les jours.
And I can't stand you changing the story every day.
I can't bear her interrupting me j'ai horreur qu'elle m'interrompe
Elena
J'ai horreur qu'elle m'interrompe toutes les deux phrases.
I can't bear her interrupting me every two sentences.
Your turn
What fills the gap?
(blank) toutes les deux phrases.
Options: J'ai horreur qu'elle m'interrompe · Ça m'exaspère que tu me corriges · Je ne supporte pas que vous changiez l'histoire
Show answer
Elena
J'ai horreur qu'elle m'interrompe toutes les deux phrases.
I can't bear her interrupting me every two sentences.
what I can't stand is you being right ce que je ne supporte pas, c'est que tu aies raison
Elena
Ce que je ne supporte pas, ma chérie, c'est que tu aies raison.
What I can't stand, dear, is you being right.
Your turn
What fills the gap?
(blank), ma chérie, c'est que tu aies raison.
Options: Je ne supporte pas que vous changiez l'histoire · Ce que je ne supporte pas · Ça m'exaspère que tu me corriges
Show answer
Elena
Ce que je ne supporte pas, ma chérie, c'est que tu aies raison.
What I can't stand, dear, is you being right.
Common mistake
Not interrompra or interrompait here. Subjonctif présent d'interrompre.
J'ai horreur qu'elle m'interrompe toutes les deux phrases.
I can't bear her interrupting me every two sentences.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| it drives me mad that you correct me | ça m'exaspère que tu me corriges |
|---|---|
| I can't stand you changing the story | je ne supporte pas que vous changiez l'histoire |
| I can't bear her interrupting me | j'ai horreur qu'elle m'interrompe |
| what I can't stand is you being right | ce que je ne supporte pas, c'est que tu aies raison |
More lines from the story
- NuriaPardon, mais hier c'était une nuit d'hiver.Sorry, but yesterday it was a winter night.
- NuriaEt moi ça m'exaspère qu'elle me dicte à six heures du matin.And it drives me mad that she dictates to me at six in the morning.