French grammar
Ça m'étonnerait que, rien ne dit que + subjonctif; c'est clair que + indicatif
Say what you doubt and what is clear, using ça m'étonnerait que / rien ne dit que / c'est clair que.
From the scene Ça m'étonnerait qu'il gagne (I don't think he'll win)
In short
Ça m'étonnerait que and rien ne dit que take the subjunctive, like je doute que. C'est clair que keeps the indicative.
Your turn
Which one goes with I'd be surprised if Monsieur Ramón won?
Options: c'est clair que la majorité soutient Madame Elena · rien ne dit que Madame Elena soit élue · ça m'étonnerait que Monsieur Ramón gagne
Show answer
I'd be surprised if Monsieur Ramón won → ça m'étonnerait que Monsieur Ramón gagne
How it works
Ça m'étonnerait que (I'd be surprised if) is a very common spoken way to doubt something.
Good to know
Like je doute que, it takes the subjunctive: ça m'étonnerait qu'il le paie.
Good to know
Rien ne dit que (nothing says that) normally takes the subjunctive too: rien ne dit qu'elle soit élue.
Good to know
C'est clair que states a fact, so it keeps the indicative: c'est clair que la majorité la soutient.
it's clear that the majority supports her (a fact) c'est clair que la majorité soutient Madame Elena
Tomás
C'est clair que la majorité soutient Madame Elena.
It's clear that the majority supports Doña Elena.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Rien ne dit que Madame Elena soit élue · C'est clair que la majorité soutient Madame Elena · Ça m'étonnerait que Monsieur Ramón gagne
Show answer
Tomás
C'est clair que la majorité soutient Madame Elena.
It's clear that the majority supports Doña Elena.
I'd be surprised if Monsieur Ramón won ça m'étonnerait que Monsieur Ramón gagne
Your turn
What goes with ça m'étonnerait que Monsieur Ramón gagne?
Options: I'd be surprised if Monsieur Ramón won · it's clear that the majority supports her (a fact) · nothing says she'll be elected
Show answer
ça m'étonnerait que Monsieur Ramón gagne → I'd be surprised if Monsieur Ramón won
nothing says she'll be elected rien ne dit que Madame Elena soit élue
Nuria
Rien ne dit que Madame Elena soit élue. Monsieur Ramón a du pouvoir et de l'influence dans la communauté.
Nothing says Madame Elena will be elected. Monsieur Ramón has power and influence in the community.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Monsieur Ramón a du pouvoir et de l'influence dans la communauté.
Options: Rien ne dit que Madame Elena soit élue · C'est clair que la majorité soutient Madame Elena · Ça m'étonnerait que Monsieur Ramón gagne
Show answer
Nuria
Rien ne dit que Madame Elena soit élue. Monsieur Ramón a du pouvoir et de l'influence dans la communauté.
Nothing says Madame Elena will be elected. Monsieur Ramón has power and influence in the community.
I'd be surprised if Monsieur Ramón paid for it ça m'étonnerait que Monsieur Ramón le paie
Tomás
Waouh... ça m'étonnerait que Monsieur Ramón le paie. Jamais, même sur ordre du ministre.
Wow... I'd be surprised if Monsieur Ramón paid for it. Never, not even on a minister's orders.
Your turn
What fills the gap?
Waouh... (blank). Jamais, même sur ordre du ministre.
Options: ça m'étonnerait que Monsieur Ramón le paie · c'est clair que la majorité soutient Madame Elena · ça m'étonnerait que Monsieur Ramón gagne
Show answer
Tomás
Waouh... ça m'étonnerait que Monsieur Ramón le paie. Jamais, même sur ordre du ministre.
Wow... I'd be surprised if Monsieur Ramón paid for it. Never, not even on a minister's orders.
I doubt this is democratic je doute que ce soit démocratique
Nuria
Et je doute que ce soit démocratique. Monsieur Ramón veut compter les voix.
And I doubt this is democratic. Monsieur Ramón wants to count the votes.
Your turn
What fills the gap?
Et (blank). Monsieur Ramón veut compter les voix.
Options: ça m'étonnerait que Monsieur Ramón gagne · je doute que ce soit démocratique · c'est clair que la majorité soutient Madame Elena
Show answer
Nuria
Et je doute que ce soit démocratique. Monsieur Ramón veut compter les voix.
And I doubt this is democratic. Monsieur Ramón wants to count the votes.
Common mistake
Not soutienne or soutenir here. C'est clair que = a fact.
C'est clair que la majorité soutient Madame Elena.
It's clear that the majority supports Doña Elena.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| it's clear that the majority supports her (a fact) | c'est clair que la majorité soutient Madame Elena |
|---|---|
| I'd be surprised if Monsieur Ramón won | ça m'étonnerait que Monsieur Ramón gagne |
| nothing says she'll be elected | rien ne dit que Madame Elena soit élue |
| I'd be surprised if Monsieur Ramón paid for it | ça m'étonnerait que Monsieur Ramón le paie |
| I doubt this is democratic | je doute que ce soit démocratique |
More lines from the story
- JaviMes parents sont rentrés à Medellín. Qu'est-ce que j'ai raté ?My parents have gone back to Medellín. What did I miss?
- NuriaUn ascenseur. Selon elle, Monsieur Ramón doit le payer.A lift. She thinks Don Ramón should pay for it.