French grammar
Bien que + subjonctif (although) vs même si + indicatif (even if)
Say something stays true even if something else happens.
From the scene Même s'il pleut (Even if it rains)
In short
Bien que (although, a fact) takes the subjunctive. Même si (even if) always takes the indicative.
Your turn
Which one goes with even if it rains (not known yet)?
Options: même s'il pleut · bien qu'il pleuve · même s'il neige
Show answer
even if it rains (not known yet) → même s'il pleut
How it works
Bien que (although) introduces a fact you're conceding, and always takes the subjunctive.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Tomás, et même si je (blank) les alliances ?
Options: perds · perde · perdrai
Show answer
Tomás, et même si je perds les alliances ?
Tomás, and even if I lose the rings?
Good to know
Bien qu'il pleuve maintenant (although it's raining right now).
Good to know
Même si (even if) introduces a real or possible condition and always takes the INDICATIVE, never the subjunctive: même s'il pleut samedi (even if it rains Saturday).
Good to know
Quoi qu'il arrive = whatever happens.
although it is raining (fact) bien qu'il pleuve
Tomás
Bien qu'il pleuve en ce moment, ça ne m'inquiète pas du tout.
Although it's raining right now, it doesn't worry me at all.
Your turn
What fills the gap?
(blank) en ce moment, ça ne m'inquiète pas du tout.
Options: Même s'il neige · Bien qu'il pleuve · Même s'il pleut
Show answer
Tomás
Bien qu'il pleuve en ce moment, ça ne m'inquiète pas du tout.
Although it's raining right now, it doesn't worry me at all.
even if it rains (not known yet) même s'il pleut
Tomás
Même s'il pleut samedi, on n'annule rien.
Even if it rains on Saturday, we're not cancelling anything.
Your turn
What fills the gap?
(blank) samedi, on n'annule rien.
Options: Même s'il neige · Même s'il pleut · Bien qu'il pleuve
Show answer
Tomás
Même s'il pleut samedi, on n'annule rien.
Even if it rains on Saturday, we're not cancelling anything.
even if it snows même s'il neige
although you say that (fact) bien que tu dises ça
Nuria
Bien que tu dises ça, tu trembles.
Well, even though you say that, you're shaking.
Your turn
What fills the gap?
(blank), tu trembles.
Options: Bien qu'il pleuve · Même s'il pleut · Bien que tu dises ça
Show answer
Nuria
Bien que tu dises ça, tu trembles.
Well, even though you say that, you're shaking.
whatever happens quoi qu'il arrive
Tomás
Quoi qu'il arrive, je veux la voir heureuse.
Whatever happens, I want to see her happy.
Your turn
What fills the gap?
(blank), je veux la voir heureuse.
Options: Bien qu'il pleuve · Même s'il pleut · Quoi qu'il arrive
Show answer
Tomás
Quoi qu'il arrive, je veux la voir heureuse.
Whatever happens, I want to see her happy.
Common mistake
Not pleut or pleuvoir here. A fact, conceded — bien que always takes the subjunctive.
Bien qu'il pleuve en ce moment, ça ne m'inquiète pas du tout.
Although it's raining right now, it doesn't worry me at all.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| although it is raining (fact) | bien qu'il pleuve |
|---|---|
| even if it rains (not known yet) | même s'il pleut |
| even if it snows | même s'il neige |
| although you say that (fact) | bien que tu dises ça |
| whatever happens | quoi qu'il arrive |
More lines from the story
- JaviTomás, et même si je perds les alliances ?Tomás, and even if I lose the rings?
- JaviJe plaisante, frérot. Comme tu es calme, hein !Just kidding, bro. So calm, aren't you!