French grammar
Au fur et à mesure que, à mesure que; tant que (as long as) vs pendant que (while)
Describe things changing together with (au fur et) à mesure que, and set conditions with tant que.
From the scene Au fur et à mesure qu'on approchait (As we got closer)
In short
Au fur et à mesure que = as, step by step; pendant que = while. Tant que = as long as.
Your turn
Which one goes with as the sun came up?
Options: à mesure que le soleil se levait · au fur et à mesure qu'on approchait · pendant que l'avion bougeait
Show answer
as the sun came up → à mesure que le soleil se levait
How it works
(Au fur et) à mesure que means "as" when two things change together, step by step (à mesure qu'on descend, l'avion bouge).
Good to know
Pendant que means "while": two facts at the same time. Tant que means "as long as": a condition that lasts (tant que le pilote ne crie pas, je dors).
Good to know
None of them takes the subjunctive.
the closer we got (step by step) au fur et à mesure qu'on approchait
Nuria
Au fur et à mesure qu'on approchait, il y avait plus de turbulences.
The closer we got, the more turbulence there was.
Your turn
What fills the gap?
(blank), il y avait plus de turbulences.
Options: Au fur et à mesure qu'on approchait · À mesure que le soleil se levait · Pendant que l'avion bougeait
Show answer
Nuria
Au fur et à mesure qu'on approchait, il y avait plus de turbulences.
The closer we got, the more turbulence there was.
as the sun came up à mesure que le soleil se levait
Your turn
What goes with à mesure que le soleil se levait?
Options: while the plane was shaking · as the sun came up · the closer we got (step by step)
Show answer
à mesure que le soleil se levait → as the sun came up
while the plane was shaking pendant que l'avion bougeait
Elena
Et pendant que l'avion bougeait, toi, tu dormais comme un bébé.
And while the plane was shaking, you were sleeping like a baby.
Your turn
What fills the gap?
Et (blank), toi, tu dormais comme un bébé.
Options: au fur et à mesure qu'on approchait · à mesure que le soleil se levait · pendant que l'avion bougeait
Show answer
Elena
Et pendant que l'avion bougeait, toi, tu dormais comme un bébé.
And while the plane was shaking, you were sleeping like a baby.
as long as the pilot doesn't scream tant que le pilote ne crie pas
Javi
Tant que le pilote ne crie pas, je dors sur mes deux oreilles.
As long as the pilot doesn't scream, I sleep soundly.
Your turn
What fills the gap?
(blank), je dors sur mes deux oreilles.
Options: Au fur et à mesure qu'on approchait · À mesure que le soleil se levait · Tant que le pilote ne crie pas
Show answer
Javi
Tant que le pilote ne crie pas, je dors sur mes deux oreilles.
As long as the pilot doesn't scream, I sleep soundly.
as long as there's coffee tant qu'il y a du café
Elena
Rien ? Tant qu'il y a du café, je n'en demande pas plus.
Nothing? As long as there is coffee, I ask for nothing more.
Your turn
What fills the gap?
Rien ? (blank), je n'en demande pas plus.
Options: Tant qu'il y a du café · Au fur et à mesure qu'on approchait · À mesure que le soleil se levait
Show answer
Elena
Rien ? Tant qu'il y a du café, je n'en demande pas plus.
Nothing? As long as there is coffee, I ask for nothing more.
Common mistake
Not pendant or durant here. While (a fact).
Et pendant que l'avion bougeait, toi, tu dormais comme un bébé.
And while the plane was shaking, you were sleeping like a baby.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the closer we got (step by step) | au fur et à mesure qu'on approchait |
|---|---|
| as the sun came up | à mesure que le soleil se levait |
| while the plane was shaking | pendant que l'avion bougeait |
| as long as the pilot doesn't scream | tant que le pilote ne crie pas |
| as long as there's coffee | tant qu'il y a du café |
More lines from the story
- JaviC'est normal. Medellín est entre les montagnes. À mesure qu'on descend, l'avion bouge.It's normal. Medellín is between mountains. As you come down, the plane shakes.
- JaviDu calme. Tant que tu ne dis pas que l'empanada galicienne est meilleure que l'arepa...Relax. As long as you don't say that Galician empanada is better than arepa...