French grammar
Le futur vu du passé : il a dit qu'il nous récupérerait quand on aurait passé la douane
Report someone's earlier plans: il a dit qu'il viendrait quand on aurait passé la douane.
From the scene Elle a dit qu'elle attendrait (She said she would wait)
In short
Future seen from the past: the future becomes the conditional (elle attendrait), the futur antérieur the conditionnel passé (dès qu'on aurait atterri).
Your turn
Which one goes with she said she'd wait for us?
Options: elle a dit qu'elle nous attendrait · dès qu'on aurait atterri, je devais l'appeler · il nous récupérerait quand on aurait passé la douane
Show answer
she said she'd wait for us → elle a dit qu'elle nous attendrait
How it works
You already know that a reported futur becomes the conditionnel (elle a dit qu'elle attendrait).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Mon père. Il a dit qu'il nous récupérerait quand on (blank) la douane.
Options: aurait passé · aurais passé · ait passé
Show answer
Mon père. Il a dit qu'il nous récupérerait quand on aurait passé la douane.
My dad. He said he'd pick us up when we came out of customs.
Good to know
The next step: a futur antérieur after dès que / quand becomes the conditionnel passé (dès qu'on aurait atterri, quand on aurait passé la douane, dès qu'il serait arrivé) — the "future perfect seen from the past".
Good to know
Jusqu'à ce que keeps its present subjunctive (jusqu'à ce qu'on arrive).
(she said) as soon as we'd landed, I had to call her dès qu'on aurait atterri, je devais l'appeler
Javi
Que dès qu'on aurait atterri, je devais l'appeler. Et c'est fait.
That as soon as we landed, I should call her. And I have.
Your turn
What fills the gap?
Que (blank). Et c'est fait.
Options: elle a dit qu'elle nous attendrait · il nous récupérerait quand on aurait passé la douane · dès qu'on aurait atterri, je devais l'appeler
Show answer
Javi
Que dès qu'on aurait atterri, je devais l'appeler. Et c'est fait.
That as soon as we landed, I should call her. And I have.
she said she'd wait for us elle a dit qu'elle nous attendrait
Javi
Non. Elle a dit qu'elle nous attendrait à la maison jusqu'à ce qu'on arrive. Avec des arepas.
No. She said she'd wait for us at home until we arrived. With arepas.
Your turn
What fills the gap?
Non. (blank) à la maison jusqu'à ce qu'on arrive. Avec des arepas.
Options: Il nous récupérerait quand on aurait passé la douane · Elle a dit qu'elle nous attendrait · Dès qu'on aurait atterri, je devais l'appeler
Show answer
Javi
Non. Elle a dit qu'elle nous attendrait à la maison jusqu'à ce qu'on arrive. Avec des arepas.
No. She said she'd wait for us at home until we arrived. With arepas.
he'd pick us up once we'd got through customs il nous récupérerait quand on aurait passé la douane
he'd text me as soon as he'd arrived il m'écrirait dès qu'il serait arrivé
Your turn
What goes with il m'écrirait dès qu'il serait arrivé?
Options: (she said) as soon as we'd landed, I had to call her · she said she'd wait for us · he'd text me as soon as he'd arrived
Show answer
il m'écrirait dès qu'il serait arrivé → he'd text me as soon as he'd arrived
until we arrive (no change) jusqu'à ce qu'on arrive
Javi
Non. Elle a dit qu'elle nous attendrait à la maison jusqu'à ce qu'on arrive. Avec des arepas.
No. She said she'd wait for us at home until we arrived. With arepas.
Your turn
What fills the gap?
Non. Elle a dit qu'elle nous attendrait à la maison (blank). Avec des arepas.
Options: il nous récupérerait quand on aurait passé la douane · jusqu'à ce qu'on arrive · dès qu'on aurait atterri
Show answer
Javi
Non. Elle a dit qu'elle nous attendrait à la maison jusqu'à ce qu'on arrive. Avec des arepas.
No. She said she'd wait for us at home until we arrived. With arepas.
Common mistake
Not serais arrivé or soit arrivé here. He (Javi's dad).
Deux. Et il a promis de m'écrire dès qu'il serait arrivé à l'aéroport.
Twice. And he promised that when he got to the airport, he'd text me.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| (she said) as soon as we'd landed, I had to call her | dès qu'on aurait atterri, je devais l'appeler |
|---|---|
| she said she'd wait for us | elle a dit qu'elle nous attendrait |
| he'd pick us up once we'd got through customs | il nous récupérerait quand on aurait passé la douane |
| he'd text me as soon as he'd arrived | il m'écrirait dès qu'il serait arrivé |
| until we arrive (no change) | jusqu'à ce qu'on arrive |
More lines from the story
- JaviMon père. Il a dit qu'il nous récupérerait quand on aurait passé la douane.My dad. He said he'd pick us up when we came out of customs.
- JaviDeux. Et il a promis de m'écrire dès qu'il serait arrivé à l'aéroport.Twice. And he promised that when he got to the airport, he'd text me.
- Javi...Celle de l'aéroport de Bogotá....The door of the airport in Bogotá.
- NuriaJavi, ta mère t'a dit quoi au téléphone ?Javi, what did your mum say on the phone?