Spanish grammar
The historical present and va y + verb
Tell a funny story vividly with the present tense and va y….
From the scene Y va y me dice… (And he goes and says…)
In short
Telling a past story in the present makes it vivid. Va y + verb marks a sudden twist: va y se cae.
Your turn
Which one goes with in comes a man?
Options: y va y se cae · entra un señor · estoy en La Esquina
Show answer
in comes a man → entra un señor
How it works
Spanish storytellers often switch to the present to make a past story vivid: estoy en La Esquina, entra un señor, se levanta.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Se (blank), me mira y va y me dice:
Options: levantado · levanta · levante
Show answer
Se levanta, me mira y va y me dice:
He gets up, looks at me and goes and says:
Good to know
Colloquial va y + verb (va y se cae, va y me dice) marks a sudden or surprising action, like English "and he goes and…".
Good to know
It belongs to chatting, not to formal writing.
I'm at La Esquina estoy en La Esquina
Javi
Estoy en La Esquina tomando un tinto, y entra un señor con casco.
I'm at La Esquina having a coffee, and in comes a man in a helmet.
Your turn
What fills the gap?
(blank) tomando un tinto, y entra un señor con casco.
Options: Y va y se cae · Se levanta y va y me dice · Estoy en La Esquina
Show answer
Javi
Estoy en La Esquina tomando un tinto, y entra un señor con casco.
I'm at La Esquina having a coffee, and in comes a man in a helmet.
in comes a man entra un señor
Javi
Estoy en La Esquina tomando un tinto, y entra un señor con casco.
I'm at La Esquina having a coffee, and in comes a man in a helmet.
Your turn
What fills the gap?
Estoy en La Esquina tomando un tinto, y (blank) con casco.
Options: y va y se cae · se levanta y va y me dice · entra un señor
Show answer
Javi
Estoy en La Esquina tomando un tinto, y entra un señor con casco.
I'm at La Esquina having a coffee, and in comes a man in a helmet.
and he goes and falls y va y se cae
Javi
Tropieza con una silla y va y se cae encima de mi tinto.
He trips over a chair and goes and falls right onto my coffee.
Your turn
What fills the gap?
Tropieza con una silla (blank) encima de mi tinto.
Options: estoy en La Esquina · entra un señor · y va y se cae
Show answer
Javi
Tropieza con una silla y va y se cae encima de mi tinto.
He trips over a chair and goes and falls right onto my coffee.
he gets up and goes and says to me se levanta y va y me dice
Your turn
What goes with se levanta y va y me dice?
Options: I'm at La Esquina · in comes a man · he gets up and goes and says to me
Show answer
se levanta y va y me dice → he gets up and goes and says to me
I say yes le digo que sí
Javi
Le digo que sí, me da el casco y aquí estoy.
I say yes, he gives me the helmet and here I am.
Your turn
What fills the gap?
(blank), me da el casco y aquí estoy.
Options: Estoy en La Esquina · Entra un señor · Le digo que sí
Show answer
Javi
Le digo que sí, me da el casco y aquí estoy.
I say yes, he gives me the helmet and here I am.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I'm at La Esquina | estoy en La Esquina |
|---|---|
| in comes a man | entra un señor |
| and he goes and falls | y va y se cae |
| he gets up and goes and says to me | se levanta y va y me dice |
| I say yes | le digo que sí |
More lines from the story
- JaviSe levanta, me mira y va y me dice:He gets up, looks at me and goes and says:
- Javi"Me he roto el tobillo. ¿Quieres mi trabajo?""I've broken my ankle. Do you want my job?"
- Nuria¿Y tú qué le dices?And what do you say to him?