Spanish grammar
Tener / llevar + participle; dar por + participle
Report results so far and declare something finished with tener / llevar + participle and dar por.
From the scene Ya tengo pintadas tres paredes (I've already got three walls painted)
In short
Tener + participle shows results you have; llevar + participle counts so far. Dar por + participle means consider done.
Your turn
Which one goes with I've got the accounts done?
Options: llevo contadas siete manchas · tengo hechas las cuentas · tengo pintadas tres paredes
Show answer
I've got the accounts done → tengo hechas las cuentas
How it works
Tener + participle presents results you already have, and the participle agrees with the object (tengo pintadas tres paredes, tengo hechas las cuentas).
Good to know
Llevar + participle counts results so far (llevo contadas siete manchas). Te tengo dicho que… means "I've told you (again and again)".
Good to know
Dar por + participle means to consider something done, whether or not it really is (la doy por terminada).
I've got three walls painted tengo pintadas tres paredes
Javi
Genial, Doña Elena. Ya tengo pintadas tres paredes.
Great, Doña Elena. I've already got three walls painted.
Your turn
What fills the gap?
Genial, Doña Elena. Ya (blank).
Options: tengo pintadas tres paredes · tengo hechas las cuentas · llevo contadas siete manchas
Show answer
Javi
Genial, Doña Elena. Ya tengo pintadas tres paredes.
Great, Doña Elena. I've already got three walls painted.
I've got the accounts done tengo hechas las cuentas
Tomás
Y yo tengo hechas las cuentas del mes. Vamos justísimos.
And I've got this month's accounts done. Money is very tight.
Your turn
What fills the gap?
Y yo (blank) del mes. Vamos justísimos.
Options: tengo pintadas tres paredes · llevo contadas siete manchas · tengo hechas las cuentas
Show answer
Tomás
Y yo tengo hechas las cuentas del mes. Vamos justísimos.
And I've got this month's accounts done. Money is very tight.
I've counted seven stains so far llevo contadas siete manchas
Elena
Pues yo llevo contadas siete manchas en el suelo.
Well, so far I've counted seven stains on the floor.
Your turn
What fills the gap?
Pues yo (blank) en el suelo.
Options: tengo pintadas tres paredes · tengo hechas las cuentas · llevo contadas siete manchas
Show answer
Elena
Pues yo llevo contadas siete manchas en el suelo.
Well, so far I've counted seven stains on the floor.
I consider it finished la doy por terminada
Javi
Esa la doy por terminada. Ya era blanca.
I consider that one finished. It was already white.
Your turn
What fills the gap?
Esa (blank). Ya era blanca.
Options: tengo hechas las cuentas · la doy por terminada · tengo pintadas tres paredes
Show answer
Javi
Esa la doy por terminada. Ya era blanca.
I consider that one finished. It was already white.
I've told you (again and again) te tengo dicho
Common mistake
Not pintado or pintando here. Agrees with paredes.
Genial, Doña Elena. Ya tengo pintadas tres paredes.
Great, Doña Elena. I've already got three walls painted.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I've got three walls painted | tengo pintadas tres paredes |
|---|---|
| I've got the accounts done | tengo hechas las cuentas |
| I've counted seven stains so far | llevo contadas siete manchas |
| I consider it finished | la doy por terminada |
| I've told you (again and again) | te tengo dicho |
More lines from the story
- JaviBueno, doy la jornada por terminada. ¡Hasta mañana!Right, I'm calling it a day. See you tomorrow!
- Elena¿Ya? ¡Si son las once de la mañana!Already? It's eleven in the morning!