Spanish grammar
Rebutting on air: eso no es del todo cierto, le recuerdo que, permítame que + subj., se equivoca usted
Contradict someone in public, politely but firmly.
From the scene Se equivoca usted (You're mistaken)
In short
Rebut politely: eso no es del todo cierto, le recuerdo que + indicative, permítame que + subjunctive, se equivoca usted.
Your turn
Which one goes with let me remind you that three shops have closed?
Options: le recuerdo que han cerrado tres tiendas · eso no es del todo cierto · permítame que termine
Show answer
let me remind you that three shops have closed → le recuerdo que han cerrado tres tiendas
How it works
Eso no es del todo cierto (that is not entirely true) softens a contradiction.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Le (blank) que en mi calle han cerrado tres tiendas.
Options: recuerdo · recuerde · acuerdo
Show answer
Le recuerdo que en mi calle han cerrado tres tiendas.
Let me remind you that on my street three shops have closed.
Good to know
Le recuerdo que + indicative reminds your opponent of a fact. Permítame que + subjunctive (permítame que termine) politely claims the floor.
Good to know
Se equivoca usted is a direct, formal "you are wrong".
that's not entirely true eso no es del todo cierto
Elena
Señor portavoz, dice que el barrio ha mejorado. Eso no es del todo cierto.
Mr Spokesman, you say the area has improved. That is not entirely true.
Your turn
What fills the gap?
Señor portavoz, dice que el barrio ha mejorado. (blank).
Options: Le recuerdo que han cerrado tres tiendas · Permítame que termine · Eso no es del todo cierto
Show answer
Elena
Señor portavoz, dice que el barrio ha mejorado. Eso no es del todo cierto.
Mr Spokesman, you say the area has improved. That is not entirely true.
let me remind you that three shops have closed le recuerdo que han cerrado tres tiendas
Your turn
What goes with le recuerdo que han cerrado tres tiendas?
Options: that's not entirely true · allow me to finish · let me remind you that three shops have closed
Show answer
le recuerdo que han cerrado tres tiendas → let me remind you that three shops have closed
allow me to finish permítame que termine
Elena
Permítame que termine, por favor. Yo le he escuchado a usted.
Allow me to finish, please. I listened to you.
Your turn
What fills the gap?
(blank), por favor. Yo le he escuchado a usted.
Options: Eso no es del todo cierto · Le recuerdo que han cerrado tres tiendas · Permítame que termine
Show answer
Elena
Permítame que termine, por favor. Yo le he escuchado a usted.
Allow me to finish, please. I listened to you.
you're mistaken se equivoca usted
Elena
¿Que los vecinos se van porque quieren? Se equivoca usted.
Residents leave because they want to? You are mistaken.
Your turn
What fills the gap?
¿Que los vecinos se van porque quieren? (blank).
Options: Se equivoca usted · Eso no es del todo cierto · Le recuerdo que han cerrado tres tiendas
Show answer
Elena
¿Que los vecinos se van porque quieren? Se equivoca usted.
Residents leave because they want to? You are mistaken.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| that's not entirely true | eso no es del todo cierto |
|---|---|
| let me remind you that three shops have closed | le recuerdo que han cerrado tres tiendas |
| allow me to finish | permítame que termine |
| you're mistaken | se equivoca usted |
More lines from the story
- ElenaLe recuerdo que en mi calle han cerrado tres tiendas.Let me remind you that on my street three shops have closed.
- Javi¡El público aplaude! Y el portavoz se ha quedado sin palabras.The audience is clapping! And the spokesman is lost for words.
- ElenaSe van porque ya no pueden pagar el alquiler.They leave because they can no longer pay the rent.