Spanish grammar
¿Qué más, pues?; chévere, tinto, parce, mija — Colombian Spanish
Understand and use everyday Colombian Spanish.
From the scene ¿Qué más, pues? (What's up?)
In short
Colombian words: ¿qué más? (how's it going?), chévere (great), un tinto (black coffee), parce (buddy), mija (dear).
Your turn
Which one goes with great, cool?
Options: ¿qué más, pues? · un tinto · chévere
Show answer
great, cool → chévere
How it works
In Colombia, ¿qué más? (or ¿qué más, pues?) means "how's it going?".
Your turn
Pick the word that fits the line.
Y (blank), mami, ¿cómo está?
Clue: look at the verb: está
Options: tú · vos · usted
Show answer
Y usted, mami, ¿cómo está?
And you, Mom, how are you?
Good to know
Chévere means "great"; a tinto is a small black coffee (not red wine!); parce is "buddy"; mijo / mija ("my son / my daughter") is an affectionate "dear".
Good to know
Many Colombians use usted even with their parents — it sounds warm, not formal.
how's it going? ¿qué más, pues?
Javi
¿Aló, mamá? ¿Qué más, pues?
Hello, Mom? How's it going?
Your turn
What fills the gap?
¿Aló, mamá? ¿(blank)?
Options: Un tinto · Qué más, pues · Chévere
Show answer
Javi
¿Aló, mamá? ¿Qué más, pues?
Hello, Mom? How's it going?
great, cool chévere
Javi
Sí, mami, todo muy chévere por acá.
Yes, Mom, everything's great here.
Your turn
What fills the gap?
Sí, mami, todo muy (blank) por acá.
Options: un tinto · chévere · pues
Show answer
Javi
Sí, mami, todo muy chévere por acá.
Yes, Mom, everything's great here.
a black coffee un tinto
Javi
Listo, mami, la esperamos abajo con un tinto.
OK, Mom, we'll wait for you downstairs with a tinto.
Your turn
What fills the gap?
Listo, mami, la esperamos abajo con (blank).
Options: un tinto · qué más · chévere
Show answer
Javi
Listo, mami, la esperamos abajo con un tinto.
OK, Mom, we'll wait for you downstairs with a tinto.
buddy parce
Javi
Es un saludo, parce. Como "¿qué tal?".
It's a greeting, buddy. Like 'how's it going?'.
Your turn
What fills the gap?
Es un saludo, (blank). Como "¿qué tal?".
Options: parce · pues · chévere
Show answer
Javi
Es un saludo, parce. Como "¿qué tal?".
It's a greeting, buddy. Like 'how's it going?'.
dear (my son / my daughter) mijo / mija
Javi
Allá es cariñoso, mija, no formal.
Over there it's affectionate, dear, not formal.
Your turn
What fills the gap?
Allá es cariñoso, (blank), no formal.
Options: mija · pues · chévere
Show answer
Javi
Allá es cariñoso, mija, no formal.
Over there it's affectionate, dear, not formal.
Common mistake
Not tinto or parce here. Everything is great.
Sí, mami, todo muy chévere por acá.
Yes, Mom, everything's great here.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| how's it going? | ¿qué más, pues? |
|---|---|
| great, cool | chévere |
| a black coffee | un tinto |
| buddy | parce |
| dear (my son / my daughter) | mijo / mija |
More lines from the story
- JaviY usted, mami, ¿cómo está?And you, Mom, how are you?