Spanish grammar
Por mucho que / por más que + subjunctive or indicative
Stand your ground with por mucho que / por más que.
From the scene Por mucho que insista (However much he insists)
In short
Por mucho que means however much. Subjunctive for whatever may happen; indicative for what really is happening.
Your turn
Which one goes with no matter how many promises he makes?
Options: por más promesas que haga · por mucho que insista · por mucho que lo intento
Show answer
no matter how many promises he makes → por más promesas que haga
How it works
Por mucho que (or por más que) means "however much / no matter how much".
Good to know
With the subjunctive it covers whatever may happen (por mucho que insista = whatever he tries).
Good to know
With the indicative it states something that really is happening (por mucho que lo intento = I really am trying, and still…).
Good to know
Por más + noun + que works the same way: por más promesas que haga.
however much he (may) insist por mucho que insista
Elena
Por mucho que insista ese señor, de mi piso no me saca nadie.
However much that man insists, nobody is getting me out of my flat.
Your turn
What fills the gap?
(blank) ese señor, de mi piso no me saca nadie.
Options: Por mucho que insista · Por más promesas que haga · Por mucho que lo intento
Show answer
Elena
Por mucho que insista ese señor, de mi piso no me saca nadie.
However much that man insists, nobody is getting me out of my flat.
no matter how many promises he makes por más promesas que haga
Elena
Por más promesas que haga, a mí no me va a convencer.
No matter how many promises he makes, he is not going to convince me.
Your turn
What fills the gap?
(blank), a mí no me va a convencer.
Options: Por mucho que insista · Por mucho que lo intento · Por más promesas que haga
Show answer
Elena
Por más promesas que haga, a mí no me va a convencer.
No matter how many promises he makes, he is not going to convince me.
as hard as I (really) try por mucho que lo intento
Javi
Eso era la semana pasada. Por mucho que lo intento, este micro no funciona.
That was last week. As hard as I try, this mic just won't work.
Your turn
What fills the gap?
Eso era la semana pasada. (blank), este micro no funciona.
Options: Por más promesas que haga · Por mucho que lo intento · Por mucho que insista
Show answer
Javi
Eso era la semana pasada. Por mucho que lo intento, este micro no funciona.
That was last week. As hard as I try, this mic just won't work.
however much he (may) talk por mucho que hable
Elena
Por mucho que hable ese señor, la última palabra será mía.
However much that man talks, the last word will be mine.
Your turn
What fills the gap?
(blank) ese señor, la última palabra será mía.
Options: Por más promesas que haga · Por mucho que hable · Por mucho que insista
Show answer
Elena
Por mucho que hable ese señor, la última palabra será mía.
However much that man talks, the last word will be mine.
Common mistake
Not intentar or intentaré here. Yo (Javi): he really is trying.
Eso era la semana pasada. Por mucho que lo intento, este micro no funciona.
That was last week. As hard as I try, this mic just won't work.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| however much he (may) insist | por mucho que insista |
|---|---|
| no matter how many promises he makes | por más promesas que haga |
| as hard as I (really) try | por mucho que lo intento |
| however much he (may) talk | por mucho que hable |
More lines from the story
- NuriaDicen que trae promesas: dinero, reformas... ¡y un ascensor!They say he's bringing promises: money, renovations... and a lift!
- ElenaNo, hijo. Es una promesa. Y yo las cumplo.No, dear. It's a promise. And I keep mine.