Spanish grammar
One verb, two meanings: entender que, comprender que, sentir que
Use the same verb in two moods: say what you have gathered, or show understanding and regret.
From the scene Entiendo que te lo pienses (I can see why you'd hesitate)
In short
Entender or comprender que: indicative for a fact you gather, subjunctive when you find it reasonable. Sentir que: indicative senses, subjunctive regrets.
Your turn
Which one goes with I understand you having doubts?
Options: comprendo que te dé vértigo · entiendo que tengas dudas · entiendo que te han ofrecido
Show answer
I understand you having doubts → entiendo que tengas dudas
How it works
Entender que and comprender que + indicative report a fact you have gathered or realised: entiendo que te han ofrecido un puesto.
Good to know
With the subjunctive they mean you find it reasonable: entiendo que tengas dudas.
Good to know
Sentir que + indicative means "to feel, to sense": siento que es diferente. With the subjunctive it means "to be sorry": siento que te vayas.
I gather they have offered you… entiendo que te han ofrecido
Tomás
Me han contado algo. ¿Entiendo que te han ofrecido un puesto en la editorial?
I've heard something. Am I right that they've offered you a job at the publisher's?
Your turn
What fills the gap?
Me han contado algo. ¿(blank) un puesto en la editorial?
Options: Entiendo que te han ofrecido · Entiendo que tengas dudas · Comprendo que te dé vértigo
Show answer
Tomás
Me han contado algo. ¿Entiendo que te han ofrecido un puesto en la editorial?
I've heard something. Am I right that they've offered you a job at the publisher's?
I understand you having doubts entiendo que tengas dudas
Your turn
What goes with entiendo que tengas dudas?
Options: I gather they have offered you… · I can see why it feels daunting · I understand you having doubts
Show answer
entiendo que tengas dudas → I understand you having doubts
I can see why it feels daunting comprendo que te dé vértigo
Elena
Es lógico. Comprendo que te dé vértigo: es un gran salto.
It's only natural. I can see why it feels daunting: it's a big leap.
Your turn
What fills the gap?
Es lógico. (blank): es un gran salto.
Options: Comprendo que te dé vértigo · Entiendo que te han ofrecido · Entiendo que tengas dudas
Show answer
Elena
Es lógico. Comprendo que te dé vértigo: es un gran salto.
It's only natural. I can see why it feels daunting: it's a big leap.
I feel that this time it is different siento que esta vez es diferente
Tomás
Pero siento que esta vez es diferente. Esto es lo tuyo.
But I feel that this time it's different. This is your thing.
Your turn
What fills the gap?
Pero (blank). Esto es lo tuyo.
Options: entiendo que tengas dudas · siento que esta vez es diferente · entiendo que te han ofrecido
Show answer
Tomás
Pero siento que esta vez es diferente. Esto es lo tuyo.
But I feel that this time it's different. This is your thing.
I'm so sorry you're going siento mucho que te vayas
Tomás
Pues yo ya siento mucho que te vayas. ¿Quién me dibujará la pizarra?
Well, I'm already so sorry you're going. Who'll draw my menu board?
Your turn
What fills the gap?
Pues yo ya (blank). ¿Quién me dibujará la pizarra?
Options: entiendo que te han ofrecido · entiendo que tengas dudas · siento mucho que te vayas
Show answer
Tomás
Pues yo ya siento mucho que te vayas. ¿Quién me dibujará la pizarra?
Well, I'm already so sorry you're going. Who'll draw my menu board?
Common mistake
Not hayan or habrían here. Tomás is checking news he has heard.
Me han contado algo. ¿Entiendo que te han ofrecido un puesto en la editorial?
I've heard something. Am I right that they've offered you a job at the publisher's?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I gather they have offered you… | entiendo que te han ofrecido |
|---|---|
| I understand you having doubts | entiendo que tengas dudas |
| I can see why it feels daunting | comprendo que te dé vértigo |
| I feel that this time it is different | siento que esta vez es diferente |
| I'm so sorry you're going | siento mucho que te vayas |
More lines from the story
- ElenaNo hace falta, cariño. Se te nota: todos sentimos que vas a decir que sí.No need, dear. It shows: we can all feel you're going to say yes.
- NuriaEditora júnior de infantil. Pero no sé si dar el paso.Junior editor, children's books. But I'm not sure I'll make the move.