Spanish grammar
One message, three registers: formal, neutral, colloquial
Say the same thing formally, neutrally and colloquially, and pick the register that fits the reader.
From the scene Por la presente (I hereby…)
In short
Formal letters use set formulas; neutral Spanish says it plainly. Keep dejo el curro and me largo for friends.
Your turn
Which one goes with formal: to leave the company?
Options: por la presente le comunico · he decidido dejar el trabajo · causar baja
Show answer
formal: to leave the company → causar baja
How it works
The same news needs different words for different readers.
Your turn
Pick the word that fits the line.
"Respetaré el (blank) de quince días."
Options: preaviso · previo · prevista
Show answer
"Respetaré el preaviso de quince días."
"I shall work my fifteen days' notice."
Good to know
A formal letter uses set formulas: por la presente le comunico (I hereby inform you), causar baja (to leave the company), el preaviso (the notice period).
Good to know
Neutral Spanish says it plainly: he decidido dejar el trabajo.
Good to know
With friends in Spain you may hear dejo el curro or me largo (I am off), which would be out of place in a letter.
formal: I hereby inform you por la presente le comunico
Nuria
"Por la presente le comunico mi decisión de causar baja voluntaria en la empresa."
"I hereby inform you of my decision to leave the company of my own accord."
Your turn
What fills the gap?
"(blank) mi decisión de causar baja voluntaria en la empresa."
Options: Por la presente le comunico · He decidido dejar el trabajo · Dejo el curro
Show answer
Nuria
"Por la presente le comunico mi decisión de causar baja voluntaria en la empresa."
"I hereby inform you of my decision to leave the company of my own accord."
formal: to leave the company causar baja
Nuria
"Por la presente le comunico mi decisión de causar baja voluntaria en la empresa."
"I hereby inform you of my decision to leave the company of my own accord."
Your turn
What fills the gap?
"Por la presente le comunico mi decisión de (blank) voluntaria en la empresa."
Options: causar baja · he decidido dejar el trabajo · dejo el curro
Show answer
Nuria
"Por la presente le comunico mi decisión de causar baja voluntaria en la empresa."
"I hereby inform you of my decision to leave the company of my own accord."
neutral: I've decided to leave the job he decidido dejar el trabajo
Nuria
Algo más normal: "He decidido dejar el trabajo. Gracias por todo."
Something more normal: "I've decided to leave the job. Thanks for everything."
Your turn
What fills the gap?
Algo más normal: "(blank). Gracias por todo."
Options: Por la presente le comunico · Causar baja · He decidido dejar el trabajo
Show answer
Nuria
Algo más normal: "He decidido dejar el trabajo. Gracias por todo."
Something more normal: "I've decided to leave the job. Thanks for everything."
colloquial, Spain: I'm quitting my job dejo el curro
Nuria
"¡Chicas, dejo el curro! ¡Me largo de la oficina!"
"Girls, I'm quitting my job! I'm out of that office!"
Your turn
What fills the gap?
"¡Chicas, (blank)! ¡Me largo de la oficina!"
Options: dejo el curro · por la presente le comunico · causar baja
Show answer
Nuria
"¡Chicas, dejo el curro! ¡Me largo de la oficina!"
"Girls, I'm quitting my job! I'm out of that office!"
colloquial: I'm out of here me largo
Nuria
"Por la presente le comunico que yo también me largo."
"I hereby inform you that I'm out of here too."
Your turn
What fills the gap?
"Por la presente le comunico que yo también (blank)."
Options: causar baja · he decidido dejar el trabajo · me largo
Show answer
Nuria
"Por la presente le comunico que yo también me largo."
"I hereby inform you that I'm out of here too."
Common mistake
Not cuento or digo here. A formal letter to Human Resources.
"Por la presente le comunico mi decisión de causar baja voluntaria en la empresa."
"I hereby inform you of my decision to leave the company of my own accord."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| formal: I hereby inform you | por la presente le comunico |
|---|---|
| formal: to leave the company | causar baja |
| neutral: I've decided to leave the job | he decidido dejar el trabajo |
| colloquial, Spain: I'm quitting my job | dejo el curro |
| colloquial: I'm out of here | me largo |
More lines from the story
- Nuria"Respetaré el preaviso de quince días.""I shall work my fifteen days' notice."
- NuriaJavi, escucha mi carta de renuncia. Es para Recursos Humanos.Javi, listen to my resignation letter. It's for Human Resources.