Spanish grammar
Nominalisation: vender → la venta, desalojar → el desalojo
Understand official texts full of nouns made from verbs, and turn them back into everyday Spanish.
From the scene La venta del edificio (The sale of the building)
In short
Official texts turn verbs into nouns: vender becomes la venta, desalojar el desalojo. In speech, turn them back into verbs.
Your turn
Which one goes with the eviction of the tenants?
Options: el desalojo de los inquilinos · la venta del edificio · el aumento del precio
Show answer
the eviction of the tenants → el desalojo de los inquilinos
How it works
Official texts turn verbs into nouns: la venta (vender), el desalojo (desalojar), la reforma (reformar), el aumento (aumentar), la llegada (llegar).
Good to know
Other common endings are -ción (la instalación) and -miento (el alojamiento).
Good to know
Nobody does the action in these nouns, so the text sounds neutral; in conversation, turn them back into verbs: cuando lo vendan, lo reforman.
the sale of the building la venta del edificio
Javi
"Tras la venta del edificio, comenzará la reforma."
"After the sale of the building, the renovation will begin."
Your turn
What fills the gap?
"Tras (blank), comenzará la reforma."
Options: el desalojo de los inquilinos · el aumento del precio · la venta del edificio
Show answer
Javi
"Tras la venta del edificio, comenzará la reforma."
"After the sale of the building, the renovation will begin."
the eviction of the tenants el desalojo de los inquilinos
Nuria
Aquí: "el desalojo de los inquilinos". Página dos, en letra pequeña.
Here: "the eviction of the tenants". Page two, in small print.
Your turn
What fills the gap?
Aquí: "(blank)". Página dos, en letra pequeña.
Options: la venta del edificio · el aumento del precio · el desalojo de los inquilinos
Show answer
Nuria
Aquí: "el desalojo de los inquilinos". Página dos, en letra pequeña.
Here: "the eviction of the tenants". Page two, in small print.
the increase in the price el aumento del precio
Nuria
"Y el aumento del precio del metro cuadrado."
"And the increase in the price per square metre."
Your turn
What fills the gap?
"Y (blank) del metro cuadrado."
Options: el desalojo de los inquilinos · el aumento del precio · la venta del edificio
Show answer
Nuria
"Y el aumento del precio del metro cuadrado."
"And the increase in the price per square metre."
the arrival of the lift la llegada del ascensor
Nuria
"Fase final: la llegada del ascensor."
"Final phase: the arrival of the lift."
Your turn
What fills the gap?
"Fase final: (blank)."
Options: la llegada del ascensor · la venta del edificio · el desalojo de los inquilinos
Show answer
Nuria
"Fase final: la llegada del ascensor."
"Final phase: the arrival of the lift."
when they sell it, they renovate it cuando lo vendan, lo reforman
Nuria
O sea: cuando lo vendan, lo reforman.
In other words: when they sell it, they'll renovate it.
Your turn
What fills the gap?
O sea: (blank).
Options: la venta del edificio · el desalojo de los inquilinos · cuando lo vendan, lo reforman
Show answer
Nuria
O sea: cuando lo vendan, lo reforman.
In other words: when they sell it, they'll renovate it.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| the sale of the building | la venta del edificio |
|---|---|
| the eviction of the tenants | el desalojo de los inquilinos |
| the increase in the price | el aumento del precio |
| the arrival of the lift | la llegada del ascensor |
| when they sell it, they renovate it | cuando lo vendan, lo reforman |
More lines from the story
- JaviTraducción: suben los precios y nosotros, a la calle.Translation: prices go up and we're out on the street.