Spanish grammar
Negotiating: tanto si… como si, ya sea… ya sea, time clauses
Negotiate a joint decision, weighing alternatives and future conditions.
From the scene ¿Galicia o Medellín? (Galicia or Medellín?)
In short
Tanto si… como si takes the indicative. Future time clauses take the subjunctive; antes de que always does.
Your turn
Which one goes with whether in Galicia or in Medellín?
Options: ya sea en Galicia, ya sea en Medellín · tanto si llueve como si no · en cuanto caigan cuatro gotas
Show answer
whether in Galicia or in Medellín → ya sea en Galicia, ya sea en Medellín
How it works
Tanto si… como si (whether… or) takes the indicative: tanto si llueve como si no.
Good to know
Ya sea… ya sea sets out two options that make no difference.
Good to know
Time clauses about the future take the subjunctive (en cuanto caigan, hasta que no ahorremos).
Good to know
Antes de que always takes the subjunctive: the imperfect when the main verb is in the past (se lo conté antes de que empezarais).
whether it rains or not tanto si llueve como si no
Nuria
Galicia. Tanto si llueve como si no, en mi pueblo hay sitio.
Galicia. Whether it rains or not, there's room in my village.
Your turn
What fills the gap?
Galicia. (blank), en mi pueblo hay sitio.
Options: En cuanto caigan cuatro gotas · Tanto si llueve como si no · Ya sea en Galicia, ya sea en Medellín
Show answer
Nuria
Galicia. Tanto si llueve como si no, en mi pueblo hay sitio.
Galicia. Whether it rains or not, there's room in my village.
whether in Galicia or in Medellín ya sea en Galicia, ya sea en Medellín
Javi
Bueno, ya sea en Galicia, ya sea en Medellín, yo quiero arepas.
Well, whether in Galicia or in Medellín, I want arepas.
Your turn
What fills the gap?
Bueno, (blank), yo quiero arepas.
Options: en cuanto caigan cuatro gotas · ya sea en Galicia, ya sea en Medellín · tanto si llueve como si no
Show answer
Javi
Bueno, ya sea en Galicia, ya sea en Medellín, yo quiero arepas.
Well, whether in Galicia or in Medellín, I want arepas.
as soon as a few drops fall en cuanto caigan cuatro gotas
Javi
¿Y la lluvia? En cuanto caigan cuatro gotas, mis invitados se vuelven a Medellín.
And the rain? As soon as a few drops fall, my guests will fly back to Medellín.
Your turn
What fills the gap?
¿Y la lluvia? (blank), mis invitados se vuelven a Medellín.
Options: En cuanto caigan cuatro gotas · Tanto si llueve como si no · Ya sea en Medellín
Show answer
Javi
¿Y la lluvia? En cuanto caigan cuatro gotas, mis invitados se vuelven a Medellín.
And the rain? As soon as a few drops fall, my guests will fly back to Medellín.
until we save up hasta que no ahorremos
Your turn
What goes with hasta que no ahorremos?
Options: whether in Galicia or in Medellín · until we save up · whether it rains or not
Show answer
hasta que no ahorremos → until we save up
before you (two) started antes de que empezarais
Elena
No hace falta, hijo. Se lo conté yo antes de que empezarais.
No need, dear. I told her before you two even started.
Your turn
What fills the gap?
No hace falta, hijo. Se lo conté yo (blank).
Options: antes de que empezarais · tanto si llueve como si no · ya sea en Medellín
Show answer
Elena
No hace falta, hijo. Se lo conté yo antes de que empezarais.
No need, dear. I told her before you two even started.
Common mistake
Not empezáis or empezaréis here. Vosotros (Javi and Nuria).
No hace falta, hijo. Se lo conté yo antes de que empezarais.
No need, dear. I told her before you two even started.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| whether it rains or not | tanto si llueve como si no |
|---|---|
| whether in Galicia or in Medellín | ya sea en Galicia, ya sea en Medellín |
| as soon as a few drops fall | en cuanto caigan cuatro gotas |
| until we save up | hasta que no ahorremos |
| before you (two) started | antes de que empezarais |
More lines from the story
- ElenaPues trato hecho: la boda en Galicia, y la comida, colombiana.Deal, then: the wedding in Galicia, and the food, Colombian.
- NuriaY yo quiero pulpo, tanto si te gusta como si no.And I want octopus, whether you like it or not.