Spanish grammar
Morriña, -iño, retranca, ¿eh?
Recognise Galician touches in Spanish: morriña, -iño diminutives, retranca, and ¿eh? at the end.
From the scene Morriña (Homesickness)
In short
Galician Spanish: morriña is homesickness, -iño is a diminutive (poquiño), retranca is dry irony, and ¿eh? ends sentences.
- homesickness (for Galicia) la morriña
- a tiny bit un poquiño
- little Javi Javiño
- dry, ironic humour la retranca
- …, you know? …, ¿eh?
Your turn
Which one goes with a tiny bit?
Options: Javiño · un poquiño · la morriña
Show answer
a tiny bit → un poquiño
How it works
Spanish in Galicia borrows from Galician: morriña is a deep longing for home (especially for Galicia).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Ay, el mar, el pulpo, la gaita... ¡qué (blank)!
Options: morriña · retranca · pequeniño
Show answer
Ay, el mar, el pulpo, la gaita... ¡qué morriña!
Oh, the sea, octopus, bagpipes... I'm so homesick!
Good to know
-iño / -iña is the Galician diminutive, used for things and even names (poquiño, Javiño); retranca is dry, ironic humour — saying one thing and meaning another; and a friendly ¿eh? often closes a sentence.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Pues todo es (blank): pequeniño, poquiño... ¡hasta los nombres!
Options: -azo · -iño · -ito
Show answer
Pues todo es -iño: pequeniño, poquiño... ¡hasta los nombres!
Well, everything gets -iño: pequeniño, poquiño... even names!
homesickness (for Galicia) la morriña
a tiny bit un poquiño
Nuria
Qué va, Javiño. Solo un poquiño de retranca, ¿eh?
Not at all, Javiño. Just a tiny bit of retranca, eh?
Your turn
What fills the gap?
Qué va, Javiño. Solo (blank) de retranca, ¿eh?
Options: la morriña · la retranca · un poquiño
Show answer
Nuria
Qué va, Javiño. Solo un poquiño de retranca, ¿eh?
Not at all, Javiño. Just a tiny bit of retranca, eh?
little Javi Javiño
Nuria
Qué va, Javiño. Solo un poquiño de retranca, ¿eh?
Not at all, Javiño. Just a tiny bit of retranca, eh?
Your turn
What fills the gap?
Qué va, (blank). Solo un poquiño de retranca, ¿eh?
Options: La morriña · La retranca · Javiño
Show answer
Nuria
Qué va, Javiño. Solo un poquiño de retranca, ¿eh?
Not at all, Javiño. Just a tiny bit of retranca, eh?
dry, ironic humour la retranca
Your turn
What goes with la retranca?
Options: a tiny bit · dry, ironic humour · homesickness (for Galicia)
Show answer
la retranca → dry, ironic humour
…, you know? …, ¿eh?
Nuria
Qué va, Javiño. Solo un poquiño de retranca, ¿eh?
Not at all, Javiño. Just a tiny bit of retranca, eh?
Your turn
What fills the gap?
Qué va, Javiño. Solo un poquiño de retranca, ¿(blank)?
Options: la morriña · la retranca · eh
Show answer
Nuria
Qué va, Javiño. Solo un poquiño de retranca, ¿eh?
Not at all, Javiño. Just a tiny bit of retranca, eh?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| homesickness (for Galicia) | la morriña |
|---|---|
| a tiny bit | un poquiño |
| little Javi | Javiño |
| dry, ironic humour | la retranca |
| …, you know? | …, ¿eh? |
More lines from the story
- NuriaAy, el mar, el pulpo, la gaita... ¡qué morriña!Oh, the sea, octopus, bagpipes... I'm so homesick!
- NuriaPues todo es -iño: pequeniño, poquiño... ¡hasta los nombres!Well, everything gets -iño: pequeniño, poquiño... even names!
- NuriaEs decir una cosa y querer decir otra, con humor.It's saying one thing and meaning another, with humour.
- JaviNuria, el director quiere una escena gallega.Nuria, the director wants a Galician scene.
- JaviEspera... ¿eso fue un insulto?Wait... was that an insult?