Spanish grammar
Mexican Spanish: mande, ahorita, platicar, órale, carro
Recognize and use everyday Mexican Spanish words.
From the scene ¿Mande? (Yes? / Sorry?)
In short
Mexican words: ¿mande? (yes? / sorry?), ahorita (now, or later), platicar (to chat), carro (car), ¡órale!
Your turn
Which one goes with right now… or in a bit?
Options: ahorita · ¿mande? · platicar
Show answer
right now… or in a bit → ahorita
How it works
Tomás is from Mexico, so some everyday words differ: ¿mande? is the polite "yes?" when someone calls you, or "sorry?" when you didn't hear.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Es un coche, Doña Elena. En México, (blank).
Options: carro · coche · tren
Show answer
Es un coche, Doña Elena. En México, carro.
It's a car, Doña Elena. In Mexico, carro.
Good to know
Ahorita means "right now" — or "in a bit"; platicar = hablar, charlar; carro = coche; ¡órale! = OK! / come on!; ¡qué padre! = how cool!
yes? / sorry? (when called) ¿mande?
Tomás
¿Mande?
Yes?
Your turn
What fills the gap?
¿(blank)?
Options: Ahorita · Platicar · Mande
Show answer
Tomás
¿Mande?
Yes?
right now… or in a bit ahorita
Elena
Y tú, cariño, cuidado: en México, ahorita puede ser mañana.
And you, darling, careful: in Mexico, ahorita can mean tomorrow.
Your turn
What fills the gap?
Y tú, cariño, cuidado: en México, (blank) puede ser mañana.
Options: ahorita · mande · platicar
Show answer
Elena
Y tú, cariño, cuidado: en México, ahorita puede ser mañana.
And you, darling, careful: in Mexico, ahorita can mean tomorrow.
to chat platicar
car carro
Tomás
¡Órale! Vamos a mi carro y platicamos.
That's it! Let's go to my car and chat.
Your turn
What fills the gap?
¡Órale! Vamos a mi (blank) y platicamos.
Options: ahorita · carro · mande
Show answer
Tomás
¡Órale! Vamos a mi carro y platicamos.
That's it! Let's go to my car and chat.
OK! / how cool! ¡órale! / ¡qué padre!
Elena
¡Qué padre, como decís en México!
How cool, as you say in Mexico!
Your turn
What fills the gap?
¡(blank), como decís en México!
Options: Mande · Ahorita · Qué padre
Show answer
Elena
¡Qué padre, como decís en México!
How cool, as you say in Mexico!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| yes? / sorry? (when called) | ¿mande? |
|---|---|
| right now… or in a bit | ahorita |
| to chat | platicar |
| car | carro |
| OK! / how cool! | ¡órale! / ¡qué padre! |
More lines from the story
- TomásEs un coche, Doña Elena. En México, carro.It's a car, Doña Elena. In Mexico, carro.
- TomásEs como decir ¿sí? o ¿perdón?It's like saying yes? or pardon?