Spanish grammar
Mexican colloquial: no manches, qué onda, chido, la neta, chamba, güey
Understand everyday Mexican slang and know when not to use it.
From the scene ¡No manches! (No way!)
In short
Mexican slang: ¡no manches! (no way), ¿qué onda?, chido (cool), la neta (honestly), chamba (job). Güey only with friends.
- no way! ¡no manches!
- what's up? ¿qué onda?
- cool, great chido / chida
- honestly (the truth) la neta
- another job, dude? ¿otra chamba, güey?
Your turn
Which one goes with what's up??
Options: chido / chida · ¿qué onda? · ¡no manches!
Show answer
what's up? → ¿qué onda?
How it works
¡No manches! is "no way!", ¿qué onda? is "what's up?", chido/a means "cool", la neta is "the truth" (la neta, … = honestly) and chamba is "a job".
Good to know
Güey ("dude") is friendly between friends, but rude with strangers or with anyone you call usted.
no way! ¡no manches!
Tomás
¡No manches! ¿Otra chamba, güey? ¿Otro trabajo?
No way! Another gig, dude? Another job?
Your turn
What fills the gap?
¡(blank)! ¿Otra chamba, güey? ¿Otro trabajo?
Options: No manches · Qué onda · Chido
Show answer
Tomás
¡No manches! ¿Otra chamba, güey? ¿Otro trabajo?
No way! Another gig, dude? Another job?
what's up? ¿qué onda?
Tomás
¡Qué onda, Javi! ¿Qué traes ahí?
What's up, Javi! What have you got there?
Your turn
What fills the gap?
¡(blank), Javi! ¿Qué traes ahí?
Options: No manches · Chido · Qué onda
Show answer
Tomás
¡Qué onda, Javi! ¿Qué traes ahí?
What's up, Javi! What have you got there?
cool, great chido / chida
Tomás
¡Bueno! Chido es "genial". La neta, es buenísima.
Good! "Chido" means "great". Honestly, it's brilliant.
Your turn
What fills the gap?
¡Bueno! (blank) es "genial". La neta, es buenísima.
Options: Chido · No manches · Qué onda
Show answer
Tomás
¡Bueno! Chido es "genial". La neta, es buenísima.
Good! "Chido" means "great". Honestly, it's brilliant.
honestly (the truth) la neta
Tomás
¡Bueno! Chido es "genial". La neta, es buenísima.
Good! "Chido" means "great". Honestly, it's brilliant.
Your turn
What fills the gap?
¡Bueno! Chido es "genial". (blank), es buenísima.
Options: La neta · No manches · Qué onda
Show answer
Tomás
¡Bueno! Chido es "genial". La neta, es buenísima.
Good! "Chido" means "great". Honestly, it's brilliant.
another job, dude? ¿otra chamba, güey?
Elena
¿Otra chamba, Javi? ¡No manches, güey!
Another gig, Javi? No way, dude!
Your turn
What fills the gap?
¿(blank), Javi? ¡No manches, güey!
Options: Qué onda · Chido · Otra chamba
Show answer
Elena
¿Otra chamba, Javi? ¡No manches, güey!
Another gig, Javi? No way, dude!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| no way! | ¡no manches! |
|---|---|
| what's up? | ¿qué onda? |
| cool, great | chido / chida |
| honestly (the truth) | la neta |
| another job, dude? | ¿otra chamba, güey? |
More lines from the story
- Javi¡Tacos! Desde ayer los reparto para un restaurante mexicano.Tacos! Since yesterday I've delivered them for a Mexican restaurant.
- TomásEntre amigos, no. Pero a usted, Doña Elena, nunca se lo diría.Between friends, no. But to you, Doña Elena, I would never say it.