Spanish grammar
Castizo Madrid
Understand castizo Madrid expressions: ¡ande ya!, ¡toma ya!, chulapo, bocata, ¡a por ellos!.
From the scene ¡Ande ya! (Come off it!)
In short
Old-school Madrid: ¡ande ya! (come off it), ¡toma ya! (yes!), un bocata, ¡a por ellos!
Your turn
Which one goes with yes! take that!?
Options: ¡ande ya! · un chulapo / una chulapa · ¡toma ya!
Show answer
yes! take that! → ¡toma ya!
How it works
Castizo means "old-school Madrid": chulapos and chulapas (in their traditional costume, dancing the chotis) and their sayings.
Your turn
Pick the word that fits the line.
¡Qué guapa! ¿Y el (blank) que está a su lado?
Options: chulapo · bocata · ande
Show answer
¡Qué guapa! ¿Y el chulapo que está a su lado?
How pretty! And the chulapo standing next to you?
Good to know
¡Ande ya! means "come off it!" (disbelief), ¡toma ya! is a triumphant "yes! take that!", a bocata is a bocadillo (sandwich), and ¡a por ellos! ("let's get them!") is the football chant, used for any charge.
Your turn
Pick the word that fits the line.
¡A (blank) los bocatas, hijo, que se acaban!
Options: de · por · para
Show answer
¡A por los bocatas, hijo, que se acaban!
The sandwiches, son, before they run out!
come off it! (disbelief) ¡ande ya!
yes! take that! ¡toma ya!
Elena
¡Toma ya! Ya pareces un castizo de verdad.
Yes! Now you sound like a true Madrileño.
Your turn
What fills the gap?
¡(blank)! Ya pareces un castizo de verdad.
Options: Toma ya · Ande ya · Una chulapa
Show answer
Elena
¡Toma ya! Ya pareces un castizo de verdad.
Yes! Now you sound like a true Madrileño.
a traditional Madrid man / woman un chulapo / una chulapa
a squid sandwich un bocata de calamares
Elena
Un bocata de calamares. ¡Vamos! ¡A por ellos!
A squid sandwich. Come on! Let's get them!
Your turn
What fills the gap?
(blank). ¡Vamos! ¡A por ellos!
Options: Ande ya · Toma ya · Un bocata de calamares
Show answer
Elena
Un bocata de calamares. ¡Vamos! ¡A por ellos!
A squid sandwich. Come on! Let's get them!
let's get them! ¡a por ellos!
Elena
Un bocata de calamares. ¡Vamos! ¡A por ellos!
A squid sandwich. Come on! Let's get them!
Your turn
What fills the gap?
Un bocata de calamares. ¡Vamos! ¡(blank)!
Options: Ande ya · Toma ya · A por ellos
Show answer
Elena
Un bocata de calamares. ¡Vamos! ¡A por ellos!
A squid sandwich. Come on! Let's get them!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| come off it! (disbelief) | ¡ande ya! |
|---|---|
| yes! take that! | ¡toma ya! |
| a traditional Madrid man / woman | un chulapo / una chulapa |
| a squid sandwich | un bocata de calamares |
| let's get them! | ¡a por ellos! |
More lines from the story
- Nuria¡Qué guapa! ¿Y el chulapo que está a su lado?How pretty! And the chulapo standing next to you?
- Elena¡A por los bocatas, hijo, que se acaban!The sandwiches, son, before they run out!
- ElenaUn novio. Bailaba el chotis fatal.A boyfriend. He danced the chotis terribly.
- Tomás¿Y cómo se habla en Madrid, Doña Elena?And how do people talk in Madrid, Doña Elena?