Spanish grammar
Meaning change with se: ir / irse, quedar / quedarse, llevar / llevarse, dormir / dormirse
Use verbs whose meaning changes with se: irse, quedarse, llevarse, dormirse.
From the scene ¿Te vas o te quedas? (Are you leaving or staying?)
In short
Some verbs change meaning with se: ir is go, irse is leave; dormir is sleep, dormirse is fall asleep.
Your turn
Which one goes with we're meeting Doña Elena · I'm staying with you?
Options: ¿has dormido algo? / me dormí a las cinco · llevo las mesas / se las ha llevado · quedamos con Doña Elena / me quedo contigo
Show answer
we're meeting Doña Elena · I'm staying with you → quedamos con Doña Elena / me quedo contigo
How it works
Some verbs change meaning when they take se. Ir is to go (somewhere); irse is to leave.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Tranquilo. Hoy (blank) contigo todo el día.
Clue: yo (Nuria): I am staying
Options: te quedas · me quedo · quedo
Show answer
Tranquilo. Hoy me quedo contigo todo el día.
Relax. Today I'm staying with you all day.
Good to know
Quedar (con alguien) can mean to arrange to meet; quedarse is to stay. Llevar is to carry or take somewhere; llevarse is to take away with you.
Good to know
Dormir is to sleep; dormirse is to fall asleep.
did you sleep at all? · I fell asleep at five ¿has dormido algo? / me dormí a las cinco
Tomás
Me dormí a las cinco... y me desperté a las cinco y cuarto.
I fell asleep at five... and woke up at quarter past five.
Your turn
What fills the gap?
(blank)... y me desperté a las cinco y cuarto.
Options: Me dormí a las cinco · Quedamos con Doña Elena · Se las ha llevado
Show answer
Tomás
Me dormí a las cinco... y me desperté a las cinco y cuarto.
I fell asleep at five... and woke up at quarter past five.
we're meeting Doña Elena · I'm staying with you quedamos con Doña Elena / me quedo contigo
Tomás
Gracias. Quedamos con Doña Elena a las diez para cortar la cinta.
Thanks. We're meeting Doña Elena at ten to cut the ribbon.
Your turn
What fills the gap?
Gracias. (blank) a las diez para cortar la cinta.
Options: Quedamos con Doña Elena · Me dormí a las cinco · Se las ha llevado
Show answer
Tomás
Gracias. Quedamos con Doña Elena a las diez para cortar la cinta.
Thanks. We're meeting Doña Elena at ten to cut the ribbon.
I'll take the tables out · she's taken them (away) llevo las mesas / se las ha llevado
Tomás
Espera... ¿y las llaves? ¡Marisa se las ha llevado!
Wait... what about the keys? Marisa has taken them with her!
Your turn
What fills the gap?
Espera... ¿y las llaves? ¡Marisa (blank)!
Options: se las ha llevado · me dormí a las cinco · quedamos con Doña Elena
Show answer
Tomás
Espera... ¿y las llaves? ¡Marisa se las ha llevado!
Wait... what about the keys? Marisa has taken them with her!
shall I go and get her? · I'm leaving! ¿voy a buscarla? / ¡me voy!
Javi
¿Voy a buscarla? Está en el médico, ¿no?
Shall I go and get her? She's at the doctor's, right?
Your turn
What fills the gap?
¿(blank)? Está en el médico, ¿no?
Options: Me quedo contigo · Voy a buscarla · Has dormido algo
Show answer
Javi
¿Voy a buscarla? Está en el médico, ¿no?
Shall I go and get her? She's at the doctor's, right?
Common mistake
Not Dormí or Me duermo here. I fell asleep.
Me dormí a las cinco... y me desperté a las cinco y cuarto.
I fell asleep at five... and woke up at quarter past five.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| did you sleep at all? · I fell asleep at five | ¿has dormido algo? / me dormí a las cinco |
|---|---|
| we're meeting Doña Elena · I'm staying with you | quedamos con Doña Elena / me quedo contigo |
| I'll take the tables out · she's taken them (away) | llevo las mesas / se las ha llevado |
| shall I go and get her? · I'm leaving! | ¿voy a buscarla? / ¡me voy! |
More lines from the story
- NuriaTranquilo. Hoy me quedo contigo todo el día.Relax. Today I'm staying with you all day.
- NuriaMe las cosió Doña Elena al bolso. Ya no me voy sin ellas.Doña Elena sewed them to my bag. I never leave without them now.