Spanish grammar
Idioms of risk: quemar las naves, tirarse a la piscina, jugársela, no hay vuelta atrás
Talk about risks, bold moves and caution with idioms.
From the scene Quemar las naves (Burning your boats)
In short
Talk about risk: quemar las naves, no hay vuelta atrás, tirarse a la piscina, jugársela. In jugársela the la never changes.
Your turn
Which one goes with there's no going back?
Options: tirarse a la piscina · no hay vuelta atrás · quemar las naves
Show answer
there's no going back → no hay vuelta atrás
How it works
Quemar las naves (to burn your boats) is to make a move you cannot undo; after it, no hay vuelta atrás (there is no going back).
Good to know
Tirarse a la piscina is to take the plunge.
Good to know
In jugársela (to take a big risk) the la never changes, but the other pronoun follows the person: me la juego, te la estás jugando.
Good to know
The cautious reply is the saying más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.
to burn your boats quemar las naves
Javi
Eso se llama quemar las naves.
That's what they call burning your boats.
Your turn
What fills the gap?
Eso se llama (blank).
Options: quemar las naves · no hay vuelta atrás · tirarse a la piscina
Show answer
Javi
Eso se llama quemar las naves.
That's what they call burning your boats.
there's no going back no hay vuelta atrás
Nuria
Ya es tarde, Don Ramón. He entregado la carta. No hay vuelta atrás.
Too late, Don Ramón. I've handed in the letter. There's no going back.
Your turn
What fills the gap?
Ya es tarde, Don Ramón. He entregado la carta. (blank).
Options: Quemar las naves · Tirarse a la piscina · No hay vuelta atrás
Show answer
Nuria
Ya es tarde, Don Ramón. He entregado la carta. No hay vuelta atrás.
Too late, Don Ramón. I've handed in the letter. There's no going back.
to take the plunge tirarse a la piscina
Nuria
Ya lo sé. Pero a veces hay que tirarse a la piscina.
I know. But sometimes you have to take the plunge.
Your turn
What fills the gap?
Ya lo sé. Pero a veces hay que (blank).
Options: no hay vuelta atrás · tirarse a la piscina · quemar las naves
Show answer
Nuria
Ya lo sé. Pero a veces hay que tirarse a la piscina.
I know. But sometimes you have to take the plunge.
you're taking a big risk te la estás jugando
Ramón
Las naves y el sueldo fijo. Te la estás jugando, Nuria.
Your boats and your steady salary. You're taking a big risk, Nuria.
Your turn
What fills the gap?
Las naves y el sueldo fijo. (blank), Nuria.
Options: Quemar las naves · No hay vuelta atrás · Te la estás jugando
Show answer
Ramón
Las naves y el sueldo fijo. Te la estás jugando, Nuria.
Your boats and your steady salary. You're taking a big risk, Nuria.
better the devil you know más vale lo malo conocido
Ramón
Brindo, brindo. Pero más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.
Cheers, cheers. But better the devil you know than the devil you don't.
Your turn
What fills the gap?
Brindo, brindo. Pero (blank) que lo bueno por conocer.
Options: más vale lo malo conocido · quemar las naves · no hay vuelta atrás
Show answer
Ramón
Brindo, brindo. Pero más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.
Cheers, cheers. But better the devil you know than the devil you don't.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| to burn your boats | quemar las naves |
|---|---|
| there's no going back | no hay vuelta atrás |
| to take the plunge | tirarse a la piscina |
| you're taking a big risk | te la estás jugando |
| better the devil you know | más vale lo malo conocido |
More lines from the story
- RamónA la piscina, sí... pero mirando antes si tiene agua.Into the pool, yes... but checking first that there's water in it.