Spanish grammar
Idioms of reading and writing: leer entre líneas, al pie de la letra…
Use idioms about reading and writing to talk about hidden meanings and clarity.
From the scene Leer entre líneas (Reading between the lines)
In short
Text idioms: leer entre líneas, al pie de la letra, ni pies ni cabeza, los puntos sobre las íes, punto y aparte.
Your turn
Which one goes with word for word?
Options: leer entre líneas · poner los puntos sobre las íes · al pie de la letra
Show answer
word for word → al pie de la letra
How it works
Spanish takes many idioms from reading and writing. Leer entre líneas means finding the hidden message; al pie de la letra means exactly, word for word.
Good to know
Poner los puntos sobre las íes is to make things perfectly clear.
Good to know
No tener ni pies ni cabeza means to make no sense, and punto y aparte closes one subject and moves on.
to find the hidden message leer entre líneas
Nuria
Hay que leer entre líneas. "Energía" quiere decir que no se entiende nada.
You have to read between the lines. "Energy" means nobody understands a thing.
Your turn
What fills the gap?
Hay que (blank). "Energía" quiere decir que no se entiende nada.
Options: al pie de la letra · poner los puntos sobre las íes · leer entre líneas
Show answer
Nuria
Hay que leer entre líneas. "Energía" quiere decir que no se entiende nada.
You have to read between the lines. "Energy" means nobody understands a thing.
word for word al pie de la letra
Elena
Léemelo. Al pie de la letra.
Let me hear it. Word for word.
Your turn
What fills the gap?
Léemelo. (blank).
Options: Leer entre líneas · Poner los puntos sobre las íes · Al pie de la letra
Show answer
Elena
Léemelo. Al pie de la letra.
Let me hear it. Word for word.
to make things perfectly clear poner los puntos sobre las íes
Elena
Pues voy a poner los puntos sobre las íes. ¡Llámala!
Well, I'm going to make things perfectly clear. Call her!
Your turn
What fills the gap?
Pues voy a (blank). ¡Llámala!
Options: leer entre líneas · al pie de la letra · poner los puntos sobre las íes
Show answer
Elena
Pues voy a poner los puntos sobre las íes. ¡Llámala!
Well, I'm going to make things perfectly clear. Call her!
it makes no sense at all no tiene ni pies ni cabeza
Nuria
Lo explica. Dice que el capítulo tres no tiene ni pies ni cabeza.
She does. She says chapter three makes no sense at all.
Your turn
What fills the gap?
Lo explica. Dice que el capítulo tres (blank).
Options: leer entre líneas · al pie de la letra · no tiene ni pies ni cabeza
Show answer
Nuria
Lo explica. Dice que el capítulo tres no tiene ni pies ni cabeza.
She does. She says chapter three makes no sense at all.
right, let's move on punto y aparte
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| to find the hidden message | leer entre líneas |
|---|---|
| word for word | al pie de la letra |
| to make things perfectly clear | poner los puntos sobre las íes |
| it makes no sense at all | no tiene ni pies ni cabeza |
| right, let's move on | punto y aparte |
More lines from the story
- Elena¡Energía! Le encanta.Energy! She loves it.
- Nuria¿Montse? Doña Elena quiere hablar... Ah. Que está reunida.Montse? Doña Elena would like a word... Oh. She's in a meeting.