Spanish grammar
Idioms about talking: los cerros de Úbeda, enrollarse, meter baza…
Talk about how people talk, with idioms.
From the scene Irse por los cerros de Úbeda (Going off on a tangent)
In short
Talking idioms: irse por los cerros de Úbeda, enrollarse como una persiana, no dejar meter baza, no decir ni pío, tener labia.
Your turn
Which one goes with she goes off on tangents?
Options: no me deja meter baza · se va por los cerros de Úbeda · tiene mucha labia
Show answer
she goes off on tangents → se va por los cerros de Úbeda
How it works
Irse por los cerros de Úbeda is to wander off the subject. Enrollarse (como una persiana) is to go on and on.
Good to know
Meter baza is to get a word in, usually in the negative: no me deja meter baza. No decir ni pío is not to say a word.
Good to know
Tener mucha labia is to have the gift of the gab.
she has the gift of the gab tiene mucha labia
Nuria
He oído el programa desde la oficina. Doña Elena tiene mucha labia.
I heard the show from the office. Doña Elena has the gift of the gab.
Your turn
What fills the gap?
He oído el programa desde la oficina. Doña Elena (blank).
Options: se va por los cerros de Úbeda · no me deja meter baza · tiene mucha labia
Show answer
Nuria
He oído el programa desde la oficina. Doña Elena tiene mucha labia.
I heard the show from the office. Doña Elena has the gift of the gab.
she goes off on tangents se va por los cerros de Úbeda
Javi
Labia tiene. Pero se va por los cerros de Úbeda.
She's got the gift, all right. But she goes off on tangents.
Your turn
What fills the gap?
Labia tiene. Pero (blank).
Options: tiene mucha labia · no me deja meter baza · se va por los cerros de Úbeda
Show answer
Javi
Labia tiene. Pero se va por los cerros de Úbeda.
She's got the gift, all right. But she goes off on tangents.
she won't let me get a word in no me deja meter baza
Ramón
Y a mí no me deja meter baza.
And she won't let me get a word in.
Your turn
What fills the gap?
Y a mí (blank).
Options: no me deja meter baza · tiene mucha labia · se va por los cerros de Úbeda
Show answer
Ramón
Y a mí no me deja meter baza.
And she won't let me get a word in.
you go on and on se enrolla como una persiana
Javi
¿A usted? Don Ramón, usted se enrolla como una persiana.
You? Don Ramón, you go on and on and on.
Your turn
What fills the gap?
¿A usted? Don Ramón, usted (blank).
Options: se enrolla como una persiana · tiene mucha labia · se va por los cerros de Úbeda
Show answer
Javi
¿A usted? Don Ramón, usted se enrolla como una persiana.
You? Don Ramón, you go on and on and on.
he didn't say a word no dijo ni pío
Javi
Tomás no dijo ni pío. Se quedó dormido encima de la tortilla.
Tomás didn't say a word. He fell asleep on top of the omelette.
Your turn
What fills the gap?
Tomás (blank). Se quedó dormido encima de la tortilla.
Options: no dijo ni pío · tiene mucha labia · se va por los cerros de Úbeda
Show answer
Javi
Tomás no dijo ni pío. Se quedó dormido encima de la tortilla.
Tomás didn't say a word. He fell asleep on top of the omelette.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| she has the gift of the gab | tiene mucha labia |
|---|---|
| she goes off on tangents | se va por los cerros de Úbeda |
| she won't let me get a word in | no me deja meter baza |
| you go on and on | se enrolla como una persiana |
| he didn't say a word | no dijo ni pío |
More lines from the story
- NuriaYa. Yo le escribo la escaleta y ella habla de otra cosa.I know. I write her the running order and she talks about something else.