Spanish grammar
Hoping: a ver si, con la esperanza de que, tener la esperanza de
Express hopes with a ver si, con la esperanza de que, tener la esperanza de and ojalá.
From the scene A ver si esta vez… (Let's hope this time…)
In short
A ver si + indicative: let's hope. Ojalá and con la esperanza de que + subjunctive; tener la esperanza de + infinitive.
Your turn
Which one goes with we're hoping to catch a glimpse of Pilar?
Options: a ver si esta vez no habla del alquiler · con la esperanza de que eso cambie · tenemos la esperanza de echarle un vistazo
Show answer
we're hoping to catch a glimpse of Pilar → tenemos la esperanza de echarle un vistazo
How it works
A ver si + indicative is the everyday spoken way to say "let's hope": a ver si esta vez no habla del alquiler.
Good to know
It does not take the subjunctive. Con la esperanza de que takes the subjunctive, just like ojalá.
Good to know
When the person who hopes is also the one who acts, use tener la esperanza de + infinitive.
let's hope you don't talk about the rent a ver si esta vez no habla del alquiler
Elena
A ver si esta vez no habla del alquiler.
Let's hope this time you don't talk about the rent.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Con la esperanza de que eso cambie · A ver si esta vez no habla del alquiler · Tenemos la esperanza de echarle un vistazo
Show answer
Elena
A ver si esta vez no habla del alquiler.
Let's hope this time you don't talk about the rent.
we're hoping to catch a glimpse of Pilar tenemos la esperanza de echarle un vistazo
Nuria
Tenemos la esperanza de echarle un vistazo a Pilar.
We're hoping to catch a glimpse of Pilar.
Your turn
What fills the gap?
(blank) a Pilar.
Options: A ver si esta vez no habla del alquiler · Con la esperanza de que eso cambie · Tenemos la esperanza de echarle un vistazo
Show answer
Nuria
Tenemos la esperanza de echarle un vistazo a Pilar.
We're hoping to catch a glimpse of Pilar.
hoping that changes con la esperanza de que eso cambie
Nuria
Hoy viene con la esperanza de que eso cambie, ¿no?
Today you're here hoping that will change, aren't you?
Your turn
What fills the gap?
Hoy viene (blank), ¿no?
Options: con la esperanza de que eso cambie · a ver si esta vez no habla del alquiler · tenemos la esperanza de echarle un vistazo
Show answer
Nuria
Hoy viene con la esperanza de que eso cambie, ¿no?
Today you're here hoping that will change, aren't you?
hoping she doesn't compare me con la esperanza de que no me compare
Ramón
Y con la esperanza de que no me compare con su ex, tan inteligente.
And hoping she won't compare me with her ex, who was so clever.
Your turn
What fills the gap?
Y (blank) con su ex, tan inteligente.
Options: a ver si esta vez no habla del alquiler · tenemos la esperanza de echarle un vistazo · con la esperanza de que no me compare
Show answer
Ramón
Y con la esperanza de que no me compare con su ex, tan inteligente.
And hoping she won't compare me with her ex, who was so clever.
I hope it goes well ojalá salga bien
Elena
Sea positivo: ojalá salga bien. Si no, asumo yo las consecuencias.
Be positive: I hope it goes well. If not, I'll take the consequences.
Your turn
What fills the gap?
Sea positivo: (blank). Si no, asumo yo las consecuencias.
Options: tenemos la esperanza de echarle un vistazo · ojalá salga bien · a ver si esta vez no habla del alquiler
Show answer
Elena
Sea positivo: ojalá salga bien. Si no, asumo yo las consecuencias.
Be positive: I hope it goes well. If not, I'll take the consequences.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| let's hope you don't talk about the rent | a ver si esta vez no habla del alquiler |
|---|---|
| we're hoping to catch a glimpse of Pilar | tenemos la esperanza de echarle un vistazo |
| hoping that changes | con la esperanza de que eso cambie |
| hoping she doesn't compare me | con la esperanza de que no me compare |
| I hope it goes well | ojalá salga bien |
More lines from the story
- Elena¡Mensaje de Pilar! "Estoy en la puerta con dos amigas. ¿Está solo?"A message from Pilar! "I'm at the door with two friends. Are you on your own?"