Spanish grammar
Hedging: yo no diría que, tengo la impresión de que, no sé hasta qué punto, en cierto modo, habría que
Soften a strong claim so it sounds reasonable in public.
From the scene Yo no diría tanto (I wouldn't go that far)
In short
Soften claims: yo no diría que + subjunctive, tengo la impresión de que, en cierto modo, habría que + infinitive.
Your turn
Which one goes with I have the impression that…?
Options: yo no diría que sea un ladrón · no sé hasta qué punto · tengo la impresión de que…
Show answer
I have the impression that… → tengo la impresión de que…
How it works
In a debate you soften strong claims. Yo no diría que takes the subjunctive (yo no diría que sea un ladrón).
Good to know
Tengo la impresión de que, no sé hasta qué punto and en cierto modo make a statement less absolute, and habría que + infinitive ("one ought to…") suggests without giving an order.
I wouldn't say he's a thief yo no diría que sea un ladrón
Nuria
Hombre, Tomás... Yo no diría que sea un ladrón.
Come on, Tomás... I wouldn't say he's a thief.
Your turn
What fills the gap?
Hombre, Tomás... (blank).
Options: Tengo la impresión de que · No sé hasta qué punto · Yo no diría que sea un ladrón
Show answer
Nuria
Hombre, Tomás... Yo no diría que sea un ladrón.
Come on, Tomás... I wouldn't say he's a thief.
I have the impression that… tengo la impresión de que…
Nuria
Di: tengo la impresión de que no nos cuenta todo.
Say: I have the impression he isn't telling us everything.
Your turn
What fills the gap?
Di: (blank) no nos cuenta todo.
Options: no sé hasta qué punto · tengo la impresión de que · yo no diría que sea un ladrón
Show answer
Nuria
Di: tengo la impresión de que no nos cuenta todo.
Say: I have the impression he isn't telling us everything.
I don't know to what extent no sé hasta qué punto
Javi
Bueno, no sé hasta qué punto eso es verdad. Ayer vendiste muchísimo.
Well, I don't know to what extent that's true. Yesterday you sold loads.
Your turn
What fills the gap?
Bueno, (blank) eso es verdad. Ayer vendiste muchísimo.
Options: no sé hasta qué punto · yo no diría que sea un ladrón · tengo la impresión de que
Show answer
Javi
Bueno, no sé hasta qué punto eso es verdad. Ayer vendiste muchísimo.
Well, I don't know to what extent that's true. Yesterday you sold loads.
in a way en cierto modo
Tomás
En cierto modo, sí. Pero los turistas compran una fresa para la foto.
In a way, yes. But the tourists buy one strawberry for the photo.
Your turn
What fills the gap?
(blank), sí. Pero los turistas compran una fresa para la foto.
Options: Yo no diría que sea un ladrón · Tengo la impresión de que · En cierto modo
Show answer
Tomás
En cierto modo, sí. Pero los turistas compran una fresa para la foto.
In a way, yes. But the tourists buy one strawberry for the photo.
you would need to qualify it a bit habría que matizar un poco
Nuria
Habría que matizar un poco, ¿no crees?
You'd need to qualify that a bit, don't you think?
Your turn
What fills the gap?
(blank), ¿no crees?
Options: Tengo la impresión de que · Habría que matizar un poco · Yo no diría que sea un ladrón
Show answer
Nuria
Habría que matizar un poco, ¿no crees?
You'd need to qualify that a bit, don't you think?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I wouldn't say he's a thief | yo no diría que sea un ladrón |
|---|---|
| I have the impression that… | tengo la impresión de que… |
| I don't know to what extent | no sé hasta qué punto |
| in a way | en cierto modo |
| you would need to qualify it a bit | habría que matizar un poco |
More lines from the story
- JaviTranquilos. El micro estaba apagado. Técnico de sonido, ¿recuerdan?Relax. The mic was off. Sound technician, remember?