Spanish grammar
Counter-arguments: ¿y qué me dice de…?, ¿acaso…?, eso no quita que, lo cual no significa que
Counter an argument: raise what it leaves out, and deny its conclusions.
From the scene ¿Y qué me dice de…? (And what about…?)
In short
Counter with ¿y qué me dice de…? or ¿acaso…? Eso no quita que and lo cual no significa que take the subjunctive.
Your turn
Which one goes with does money give them back…? (surely not)?
Options: eso no quita que pierdan su casa · ¿acaso el dinero les devuelve…? · ¿y qué me dice de los vecinos?
Show answer
does money give them back…? (surely not) → ¿acaso el dinero les devuelve…?
How it works
¿Y qué me dice de…? (usted) brings up a point the other side left out.
Good to know
¿Acaso…? turns a question into a challenge: the answer is obviously no.
Good to know
Eso no quita que (that doesn't change the fact that) and lo cual no significa que (which doesn't mean that) accept a point but deny its conclusion.
Good to know
Both take the subjunctive.
and what about the neighbours? (usted) ¿y qué me dice de los vecinos?
Elena
¿Y qué me dice de los vecinos que se van?
And what about the neighbours who leave?
Your turn
What fills the gap?
¿(blank) que se van?
Options: Eso no quita que pierdan su casa · Y qué me dice de los vecinos · Acaso el dinero les devuelve
Show answer
Elena
¿Y qué me dice de los vecinos que se van?
And what about the neighbours who leave?
does money give them back…? (surely not) ¿acaso el dinero les devuelve…?
Elena
¿Acaso el dinero les devuelve a sus amigos?
Does money give them back their friends, then?
Your turn
What fills the gap?
¿(blank) a sus amigos?
Options: Y qué me dice de los vecinos · Eso no quita que pierdan su casa · Acaso el dinero les devuelve
Show answer
Elena
¿Acaso el dinero les devuelve a sus amigos?
Does money give them back their friends, then?
that doesn't change the fact they lose their home eso no quita que pierdan su casa
Elena
Eso no quita que pierdan su casa.
That doesn't change the fact that they lose their home.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Eso no quita que pierdan su casa · Y qué me dice de los vecinos · Acaso el dinero les devuelve
Show answer
Elena
Eso no quita que pierdan su casa.
That doesn't change the fact that they lose their home.
which doesn't mean it is work for us lo cual no significa que sea trabajo para nosotros
Elena
Lo cual no significa que sea trabajo para nosotros.
Which doesn't mean it's work for us.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Acaso el dinero les devuelve · Lo cual no significa que sea trabajo para nosotros · Y qué me dice de los vecinos
Show answer
Elena
Lo cual no significa que sea trabajo para nosotros.
Which doesn't mean it's work for us.
Common mistake
Not dices or decir here. Usted (to the spokesman).
¿Y qué me dice de los vecinos que se van?
And what about the neighbours who leave?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| and what about the neighbours? (usted) | ¿y qué me dice de los vecinos? |
|---|---|
| does money give them back…? (surely not) | ¿acaso el dinero les devuelve…? |
| that doesn't change the fact they lose their home | eso no quita que pierdan su casa |
| which doesn't mean it is work for us | lo cual no significa que sea trabajo para nosotros |
More lines from the story
- NuriaDice que ama el barrio, pero vive en Pozuelo.He says he loves the neighbourhood, but he lives in posh Pozuelo.
- ElenaPues venga a mi casa: tercer piso, sin ascensor. Y luego hablamos de progreso.Then come to my place: third floor, no lift. And then we'll talk about progress.