Spanish grammar
Hacia, desde … hasta, a través de
Describe a route: direction, start and end, and what you go through.
From the scene Hacia el norte, a través de la niebla (Heading north, through the fog)
In short
Hacia gives the direction, desde … hasta the start and end, and a través de means through or across.
- we were heading north íbamos hacia el norte
- from Zamora to here desde Zamora hasta aquí
- through the fog a través de la niebla
- across the hills a través del monte
- until tomorrow hasta mañana
Your turn
Which one goes with from Zamora to here?
Options: desde Zamora hasta aquí · íbamos hacia el norte · a través de la niebla
Show answer
from Zamora to here → desde Zamora hasta aquí
How it works
Hacia means towards: it gives the direction, not the end of the trip.
Good to know
Desde … hasta, which you know for time, also marks where a trip starts and ends: desde Zamora hasta aquí.
Good to know
A través de means through or across, from one side to the other: a través de la niebla. De + el becomes del: a través del monte.
we were heading north íbamos hacia el norte
Nuria
Íbamos hacia el norte, pero el puente permanece cerrado hasta mañana.
We were heading north, but the bridge is staying closed until tomorrow.
Your turn
What fills the gap?
(blank), pero el puente permanece cerrado hasta mañana.
Options: Íbamos hacia el norte · Desde Zamora hasta aquí · A través de la niebla
Show answer
Nuria
Íbamos hacia el norte, pero el puente permanece cerrado hasta mañana.
We were heading north, but the bridge is staying closed until tomorrow.
from Zamora to here desde Zamora hasta aquí
Javi
Desde Zamora hasta aquí, niebla en toda la región.
From Zamora to here, fog across the whole region.
Your turn
What fills the gap?
(blank), niebla en toda la región.
Options: Íbamos hacia el norte · A través de la niebla · Desde Zamora hasta aquí
Show answer
Javi
Desde Zamora hasta aquí, niebla en toda la región.
From Zamora to here, fog across the whole region.
through the fog a través de la niebla
Elena
Yo conduje seis horas a través de la niebla.
I drove for six hours through the fog.
Your turn
What fills the gap?
Yo conduje seis horas (blank).
Options: íbamos hacia el norte · desde Zamora hasta aquí · a través de la niebla
Show answer
Elena
Yo conduje seis horas a través de la niebla.
I drove for six hours through the fog.
across the hills a través del monte
Nuria
Mamá dice que hay un camino a través del monte.
Mum says there's a way across the hills.
Your turn
What fills the gap?
Mamá dice que hay un camino (blank).
Options: íbamos hacia el norte · desde Zamora hasta aquí · a través del monte
Show answer
Nuria
Mamá dice que hay un camino a través del monte.
Mum says there's a way across the hills.
until tomorrow hasta mañana
Nuria
Íbamos hacia el norte, pero el puente permanece cerrado hasta mañana.
We were heading north, but the bridge is staying closed until tomorrow.
Your turn
What fills the gap?
Íbamos hacia el norte, pero el puente permanece cerrado (blank).
Options: hasta mañana · desde Zamora hasta aquí · a través de la niebla
Show answer
Nuria
Íbamos hacia el norte, pero el puente permanece cerrado hasta mañana.
We were heading north, but the bridge is staying closed until tomorrow.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| we were heading north | íbamos hacia el norte |
|---|---|
| from Zamora to here | desde Zamora hasta aquí |
| through the fog | a través de la niebla |
| across the hills | a través del monte |
| until tomorrow | hasta mañana |
More lines from the story
- JaviPor eso estamos en la frontera con Portugal.That's why we're on the border with Portugal.
- ElenaTranquilo. Todavía nos separa un río.Relax. There’s still a river between us and Portugal.