Spanish grammar
Escalating: no solo… sino que, no ya… sino, es más, incluso, para colmo, encima
Pile up arguments and build them to a climax.
From the scene No solo eso, sino que… (Not only that, but…)
In short
Pile it on: no solo… sino que + verb, sino también + noun, no ya… sino, es más, incluso, encima, para colmo.
Your turn
Which one goes with not only… but also (+ noun)?
Options: no ya Galicia, sino tu pueblo · no solo habrá pulpo, sino también · no solo está lejos, sino que
Show answer
not only… but also (+ noun) → no solo habrá pulpo, sino también
How it works
No solo… sino que + a verb adds a stronger second point: no solo está lejos, sino que llueve.
Good to know
Before a noun or a phrase, use sino or sino también. No ya… sino means "not just… but even".
Good to know
Es más (what is more) and incluso (even) raise the stakes. Para colmo and encima (on top of that) add the last straw, usually something annoying.
not only… but (+ verb) no solo está lejos, sino que
Ramón
Lejísimos. No solo está lejos, sino que allí llueve siempre.
Miles away. Not only is it far, but it always rains there.
Your turn
What fills the gap?
Lejísimos. (blank) allí llueve siempre.
Options: No ya Galicia, sino tu pueblo · No solo está lejos, sino que · No solo habrá pulpo, sino también
Show answer
Ramón
Lejísimos. No solo está lejos, sino que allí llueve siempre.
Miles away. Not only is it far, but it always rains there.
not only… but also (+ noun) no solo habrá pulpo, sino también
Elena
Y en la boda no solo habrá pulpo, sino también arepas.
And at the wedding there'll be not only octopus, but arepas too.
Your turn
What fills the gap?
Y en la boda (blank) arepas.
Options: no solo habrá pulpo, sino también · no solo está lejos, sino que · no ya Galicia, sino tu pueblo
Show answer
Elena
Y en la boda no solo habrá pulpo, sino también arepas.
And at the wedding there'll be not only octopus, but arepas too.
not just… but even no ya Galicia, sino tu pueblo
Ramón
Por eso. No ya Galicia, sino tu pueblo: ¡no sale ni en el mapa!
Exactly. Not just Galicia, but your village: it isn't even on the map!
Your turn
What fills the gap?
Por eso. (blank): ¡no sale ni en el mapa!
Options: No solo habrá pulpo, sino también · No ya Galicia, sino tu pueblo · No solo está lejos, sino que
Show answer
Ramón
Por eso. No ya Galicia, sino tu pueblo: ¡no sale ni en el mapa!
Exactly. Not just Galicia, but your village: it isn't even on the map!
what is more es más
Elena
Ramón, a Benidorm fue encantado. Es más: quería quedarse un mes.
Ramón, you loved going to Benidorm. What is more: you wanted to stay a month.
Your turn
What fills the gap?
Ramón, a Benidorm fue encantado. (blank): quería quedarse un mes.
Options: Sino que · Sino también · Es más
Show answer
Elena
Ramón, a Benidorm fue encantado. Es más: quería quedarse un mes.
Ramón, you loved going to Benidorm. What is more: you wanted to stay a month.
to top it all para colmo
Ramón
Encima, en invierno. Y para colmo, cincuenta colombianos.
On top of that, in winter. And to top it all, fifty Colombians.
Your turn
What fills the gap?
Encima, en invierno. Y (blank), cincuenta colombianos.
Options: para colmo · sino que · sino también
Show answer
Ramón
Encima, en invierno. Y para colmo, cincuenta colombianos.
On top of that, in winter. And to top it all, fifty Colombians.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| not only… but (+ verb) | no solo está lejos, sino que |
|---|---|
| not only… but also (+ noun) | no solo habrá pulpo, sino también |
| not just… but even | no ya Galicia, sino tu pueblo |
| what is more | es más |
| to top it all | para colmo |
More lines from the story
- RamónBenidorm es distinto: sol, playa... e incluso ascensor.Benidorm is different: sun, a beach... and even a lift.