Spanish grammar
Digital Spanish: compartir, etiquetar, hacerse viral, seguidores
Talk about social media in Spanish: share, tag, followers, going viral.
From the scene ¿Community manager? (Community manager?)
In short
Online, the verbs are Spanish: compartir, etiquetar, subir. Something that spreads se hace viral.
- community manager el gestor de redes
- share the link (ustedes) compartan el enlace
- I've tagged you te he etiquetado
- it has gone viral se ha hecho viral
- followers / likes seguidores / "me gusta"
Your turn
Which one goes with share the link (ustedes)?
Options: el gestor de redes · te he etiquetado · compartan el enlace
Show answer
share the link (ustedes) → compartan el enlace
How it works
Spanish uses many English words online (community manager, influencer), but everyday verbs are Spanish.
Your turn
Pick the word that fits the line.
¿Cien mil? Pues (blank) a la promotora... que se vayan enterando.
Clue: tú (Doña Elena to Javi)
Options: etiqueta · etiquete · etiquetado
Show answer
¿Cien mil? Pues etiqueta a la promotora... que se vayan enterando.
A hundred thousand? Then tag the developer... they might as well find out.
Good to know
Compartir (share), etiquetar (tag), subir (post, upload). Something that spreads se hace viral, and a like is un "me gusta".
community manager el gestor de redes
share the link (ustedes) compartan el enlace
Javi
He subido el manifiesto. Compartan el enlace, por favor.
I've posted the manifesto. Please share the link.
Your turn
What fills the gap?
He subido el manifiesto. (blank), por favor.
Options: El gestor de redes · Te he etiquetado · Compartan el enlace
Show answer
Javi
He subido el manifiesto. Compartan el enlace, por favor.
I've posted the manifesto. Please share the link.
I've tagged you te he etiquetado
Nuria
Ya lo he compartido. Y te he etiquetado.
I've already shared it. And I've tagged you.
Your turn
What fills the gap?
Ya lo he compartido. Y (blank).
Options: te he etiquetado · el gestor de redes · compartan el enlace
Show answer
Nuria
Ya lo he compartido. Y te he etiquetado.
I've already shared it. And I've tagged you.
it has gone viral se ha hecho viral
Javi
¡Ya tenemos dos mil seguidores! ¡El manifiesto se ha hecho viral!
We already have two thousand followers! The manifesto has gone viral!
Your turn
What fills the gap?
¡Ya tenemos dos mil seguidores! ¡El manifiesto (blank)!
Options: compartan el enlace · se ha hecho viral · el gestor de redes
Show answer
Javi
¡Ya tenemos dos mil seguidores! ¡El manifiesto se ha hecho viral!
We already have two thousand followers! The manifesto has gone viral!
followers / likes seguidores / "me gusta"
Javi
Mire, Doña Elena: su vídeo con el megáfono tiene cien mil "me gusta".
Look, Doña Elena: your megaphone video has a hundred thousand likes.
Your turn
What fills the gap?
Mire, Doña Elena: su vídeo con el megáfono tiene cien mil (blank).
Options: el gestor de redes · compartan el enlace · "me gusta"
Show answer
Javi
Mire, Doña Elena: su vídeo con el megáfono tiene cien mil "me gusta".
Look, Doña Elena: your megaphone video has a hundred thousand likes.
Common mistake
Not Compartís or Compartir here. Ustedes (Javi is Colombian).
He subido el manifiesto. Compartan el enlace, por favor.
I've posted the manifesto. Please share the link.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| community manager | el gestor de redes |
|---|---|
| share the link (ustedes) | compartan el enlace |
| I've tagged you | te he etiquetado |
| it has gone viral | se ha hecho viral |
| followers / likes | seguidores / "me gusta" |
More lines from the story
- Elena¿Cien mil? Pues etiqueta a la promotora... que se vayan enterando.A hundred thousand? Then tag the developer... they might as well find out.
- Elena¿Viral? ¿Y eso se cura?Viral? And can they cure it?