Spanish grammar
Dejar de / volver a + infinitive
Say you will stop or repeat an action, using dejar de and volver a.
From the scene Deja de dejar los calcetines (Stop leaving your socks)
In short
Dejar de + infinitive means to stop doing. Volver a + infinitive means to do again.
- to stop doing (something) dejar de + infinitive
- to do (something) again volver a + infinitive
- socks calcetines
- floor suelo
Your turn
Which one goes with to do (something) again?
Options: dejar de + infinitive · calcetines · volver a + infinitive
Show answer
to do (something) again → volver a + infinitive
How it works
Dejar de + infinitive means to stop doing something: dejar de dejar los calcetines.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Ya me lo prometiste la semana pasada. Y (blank) a dejarlos ahí.
Clue: pretérito, tú, la semana pasada
Options: volverás · volviste · vuelves
Show answer
Ya me lo prometiste la semana pasada. Y volviste a dejarlos ahí.
You already promised me that last week. And you left them there again.
Good to know
Volver a + infinitive means to do it again: volviste a dejarlos ahí.
Your turn
Pick the word that fits the line.
¡No, no (blank) de lavarla! Mira, ya empecé a recogerlos.
Clue: imperativo negativo, tú
Options: dejes · dejas · dejaste
Show answer
¡No, no dejes de lavarla! Mira, ya empecé a recogerlos.
No, don't stop washing it! Look, I already started picking them up.
to stop doing (something) dejar de + infinitive
Javi
Lo siento. Voy a dejar de hacerlo, te lo prometo.
Sorry. I'm going to stop doing it, I promise.
Your turn
What fills the gap?
Lo siento. Voy a (blank) hacerlo, te lo prometo.
Options: dejar de · volver a · calcetines
Show answer
Javi
Lo siento. Voy a dejar de hacerlo, te lo prometo.
Sorry. I'm going to stop doing it, I promise.
to do (something) again volver a + infinitive
Javi
No voy a volver a olvidarlos. Los pondré en el cesto.
I'm not going to forget them again. I'll put them in the basket.
Your turn
What fills the gap?
No voy a (blank) olvidarlos. Los pondré en el cesto.
Options: calcetines · volver a · dejar de
Show answer
Javi
No voy a volver a olvidarlos. Los pondré en el cesto.
I'm not going to forget them again. I'll put them in the basket.
socks calcetines
Nuria
Javi, ¿puedes dejar de dejar los calcetines en el suelo?
Javi, can you stop leaving your socks on the floor?
Your turn
What fills the gap?
Javi, ¿puedes dejar de dejar los (blank) en el suelo?
Options: calcetines · infinitive
Show answer
Nuria
Javi, ¿puedes dejar de dejar los calcetines en el suelo?
Javi, can you stop leaving your socks on the floor?
floor suelo
Javi
Bueno... dejé de dejarlos en el suelo... ¡y volví a dejarlos en el sofá!
Well... I stopped leaving them on the floor... and I went back to leaving them on the sofa!
Your turn
What fills the gap?
Bueno... dejé de dejarlos en el (blank)... ¡y volví a dejarlos en el sofá!
Options: infinitive · calcetines · suelo
Show answer
Javi
Bueno... dejé de dejarlos en el suelo... ¡y volví a dejarlos en el sofá!
Well... I stopped leaving them on the floor... and I went back to leaving them on the sofa!
Common mistake
Not dejo or dejé here. Infinitive after 'voy a'.
Lo siento. Voy a dejar de hacerlo, te lo prometo.
Sorry. I'm going to stop doing it, I promise.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| to stop doing (something) | dejar de + infinitive |
|---|---|
| to do (something) again | volver a + infinitive |
| socks | calcetines |
| floor | suelo |
More lines from the story
- NuriaYa me lo prometiste la semana pasada. Y volviste a dejarlos ahí.You already promised me that last week. And you left them there again.
- Javi¡No, no dejes de lavarla! Mira, ya empecé a recogerlos.No, don't stop washing it! Look, I already started picking them up.