Spanish grammar
Colombian usted; ¡qué va!, no es para tanto
Meet the in-laws on their ground: Colombian usted, and taking compliments gracefully.
From the scene ¡Qué va, no es para tanto! (Oh, come on, it's nothing!)
In short
In Medellín, usted can be affectionate, even between parents and children. Play down praise with ¡qué va! or no es para tanto.
Your turn
Which one goes with sweetheart, you look gorgeous?
Options: ¡qué va! no es para tanto · mija, usted está divina · Mamá, ¿usted dónde está?
Show answer
sweetheart, you look gorgeous → mija, usted está divina
How it works
In Colombia, and especially in Medellín, usted is not only formal.
Your turn
Pick the word that fits the line.
¡Qué (blank)! No es para tanto. Es el vestido.
Options: va · vale · tal
Show answer
¡Qué va! No es para tanto. Es el vestido.
Oh, come on! It's not that big a deal. It's the dress.
Good to know
Parents and children often use it with each other out of affection (Mamá, ¿usted dónde está?. Mija, usted está divina).
Your turn
Pick the word that fits the line.
¡Qué va! No es para (blank). ...Y que no se entere mi madre.
Options: tantos · tanto · tan
Show answer
¡Qué va! No es para tanto. ...Y que no se entere mi madre.
Oh, come on, it's no big deal. ...And don't let my mother find out.
Good to know
To play down a compliment, Spanish speakers say ¡qué va! (not at all!) and no es para tanto (it's not that big a deal); tanto como… accepts it halfway.
Mum, where are you? (son to mother) Mamá, ¿usted dónde está?
Javi
Bienvenidas a la ciudad de la eterna primavera. ¡Mamá! ¿Usted dónde está?
Welcome to the city of eternal spring. Mum! Where are you?
Your turn
What fills the gap?
Bienvenidas a la ciudad de la eterna primavera. ¡Mamá! ¿(blank)?
Options: Qué va no es para tanto · Usted dónde está · Usted está divina
Show answer
Javi
Bienvenidas a la ciudad de la eterna primavera. ¡Mamá! ¿Usted dónde está?
Welcome to the city of eternal spring. Mum! Where are you?
sweetheart, you look gorgeous mija, usted está divina
Javi
Dice: "Ay, mija, usted está divina. Parece una reina".
She says: "Oh, sweetheart, you look gorgeous. You look like a queen."
Your turn
What fills the gap?
Dice: "Ay, (blank). Parece una reina".
Options: mija, usted está divina · Mamá, usted dónde está · qué va no es para tanto
Show answer
Javi
Dice: "Ay, mija, usted está divina. Parece una reina".
She says: "Oh, sweetheart, you look gorgeous. You look like a queen."
oh, come on! it's not that big a deal ¡qué va! no es para tanto
well, sixty is a bit much… hombre, tanto como sesenta…
Your turn
What goes with hombre, tanto como sesenta…?
Options: sweetheart, you look gorgeous · well, sixty is a bit much… · Mum, where are you? (son to mother)
Show answer
hombre, tanto como sesenta… → well, sixty is a bit much…
come in, make yourselves at home que sigan, que están en su casa
Javi
Dice que está en la cocina haciendo arepas. Que sigan, que están en su casa.
She says she's in the kitchen making arepas. Come in, make yourselves at home.
Your turn
What fills the gap?
Dice que está en la cocina haciendo arepas. (blank).
Options: Que sigan, que están en su casa · Mamá, usted dónde está · Mija, usted está divina
Show answer
Javi
Dice que está en la cocina haciendo arepas. Que sigan, que están en su casa.
She says she's in the kitchen making arepas. Come in, make yourselves at home.
Common mistake
Not tú or vos here. Gloria to Nuria.
Dice: "Ay, mija, usted está divina. Parece una reina".
She says: "Oh, sweetheart, you look gorgeous. You look like a queen."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| Mum, where are you? (son to mother) | Mamá, ¿usted dónde está? |
|---|---|
| sweetheart, you look gorgeous | mija, usted está divina |
| oh, come on! it's not that big a deal | ¡qué va! no es para tanto |
| well, sixty is a bit much… | hombre, tanto como sesenta… |
| come in, make yourselves at home | que sigan, que están en su casa |
More lines from the story
- Nuria¡Qué va! No es para tanto. Es el vestido.Oh, come on! It's not that big a deal. It's the dress.
- Nuria¡Qué va! No es para tanto. ...Y que no se entere mi madre.Oh, come on, it's no big deal. ...And don't let my mother find out.
- JaviDice que usted parece de sesenta.She says you look sixty.