Spanish grammar
Big news: ¡ya era hora!, ¡por fin!, ¡no me lo puedo creer!
Share big news by phone, react to it and pass on what people say.
From the scene ¡Ya era hora! (About time!)
In short
Greet long-awaited news with ¡ya era hora! or ¡por fin! Show surprise with ¡no me lo puedo creer!
Your turn
Which one goes with at last!?
Options: ¡por fin! · ¡ya era hora! · ¡no me lo puedo creer!
Show answer
at last! → ¡por fin!
How it works
¡Ya era hora! (about time!) and ¡por fin! (at last!) greet news people have been waiting for; ¡no me lo puedo creer! shows surprise or disbelief.
Good to know
Passing on what the caller says is reported speech: dice que ya era hora; dice que se lo contó una señora.
about time! ¡ya era hora!
Nuria
Dice mi madre que ya era hora, que lleva meses rezando.
My mum says it was about time, she has been praying for months.
Your turn
What fills the gap?
Dice mi madre que (blank), que lleva meses rezando.
Options: no me lo puedo creer · ya era hora · por fin
Show answer
Nuria
Dice mi madre que ya era hora, que lleva meses rezando.
My mum says it was about time, she has been praying for months.
at last! ¡por fin!
Elena
Y ahora llamo a Ramón. ¿Ramón? Sí, es oficial. ¡Por fin!
And now I'm calling Ramón. Ramón? Yes, it's official. At last!
Your turn
What fills the gap?
Y ahora llamo a Ramón. ¿Ramón? Sí, es oficial. ¡(blank)!
Options: Por fin · Ya era hora · No me lo puedo creer
Show answer
Elena
Y ahora llamo a Ramón. ¿Ramón? Sí, es oficial. ¡Por fin!
And now I'm calling Ramón. Ramón? Yes, it's official. At last!
I can't believe it! ¡no me lo puedo creer!
Nuria
¡No me lo puedo creer! Doña Elena, ¿usted?
I can't believe it! Doña Elena, you?
Your turn
What fills the gap?
¡(blank)! Doña Elena, ¿usted?
Options: Ya era hora · Por fin · No me lo puedo creer
Show answer
Nuria
¡No me lo puedo creer! Doña Elena, ¿usted?
I can't believe it! Doña Elena, you?
my mum says it was about time dice mi madre que ya era hora
Nuria
Dice mi madre que ya era hora, que lleva meses rezando.
My mum says it was about time, she has been praying for months.
Your turn
What fills the gap?
(blank), que lleva meses rezando.
Options: No me lo puedo creer · Dice mi madre que ya era hora · Por fin
Show answer
Nuria
Dice mi madre que ya era hora, que lleva meses rezando.
My mum says it was about time, she has been praying for months.
he says a lady told him dice que se lo contó una señora
Javi
Dice que se lo contó una señora de Madrid... esta mañana.
He says he was told by a lady from Madrid... this morning.
Your turn
What fills the gap?
(blank) de Madrid... esta mañana.
Options: Por fin · Dice que se lo contó una señora · Ya era hora
Show answer
Javi
Dice que se lo contó una señora de Madrid... esta mañana.
He says he was told by a lady from Madrid... this morning.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| about time! | ¡ya era hora! |
|---|---|
| at last! | ¡por fin! |
| I can't believe it! | ¡no me lo puedo creer! |
| my mum says it was about time | dice mi madre que ya era hora |
| he says a lady told him | dice que se lo contó una señora |
More lines from the story
- JaviDice "¡Órale, ya era hora!"... y que ya lo sabía.He says "Wow, about time!"... and that he already knew.
- ElenaDice que enhorabuena... y que el regalo de boda os lo cobra en el alquiler.He says congratulations... and that the wedding present he'll charge on your rent.