Spanish grammar
Andalusian speech; ¿cómo?, más despacio
Cope with a strong Andalusian accent: ask to repeat, ask to slow down.
From the scene ¡Qué acento! (What an accent!)
In short
Andalusians often drop the final s and talk fast. If you're lost, say perdone, ¿cómo? or ¿puede hablar más despacio?
Your turn
Which one goes with can you speak more slowly??
Options: lo do · ¿puede hablar más despacio? · perdone, ¿cómo?
Show answer
can you speak more slowly? → ¿puede hablar más despacio?
How it works
Many people in Andalucía drop the s at the end of words ("lo do" = los dos) and speak fast, with local words.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Es "mi (blank)", cariño. Así hablan en Sevilla.
Options: alma · arma · agua
Show answer
Es "mi alma", cariño. Así hablan en Sevilla.
It's "mi alma", dear. That's how they talk in Sevilla.
Good to know
Miarma (my dear, from mi alma), quillo (mate, from chiquillo), ea (right then — often to end a chat).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Aquí no dicen la (blank) al final, cariño.
Clue: los dos → "lo do"
Options: a · ese · eme
Show answer
Aquí no dicen la ese al final, cariño.
Here they don't say the s at the end, dear.
Good to know
If you get lost, say perdone, ¿cómo? or ¿puede hablar más despacio?
sorry, what? perdone, ¿cómo?
Nuria
¿Sí? ¿Recepción? Perdone, ¿cómo?
Yes? Reception? Sorry, what?
Your turn
What fills the gap?
¿Sí? ¿Recepción? (blank), ¿cómo?
Options: Puede hablar más despacio · Lo do · Perdone
Show answer
Nuria
¿Sí? ¿Recepción? Perdone, ¿cómo?
Yes? Reception? Sorry, what?
can you speak more slowly? ¿puede hablar más despacio?
Nuria
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Can you speak more slowly, please?
Your turn
What fills the gap?
¿(blank), por favor?
Options: Lo do · Puede hablar más despacio · Perdone, cómo
Show answer
Nuria
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Can you speak more slowly, please?
los dos (the two) lo do
my dear miarma
Nuria
Me ha dicho "miarma". ¿Qué es miarma?
She called me "miarma". What's miarma?
Your turn
What fills the gap?
Me ha dicho "(blank)". ¿Qué es miarma?
Options: perdone · puede hablar más despacio · miarma
Show answer
Nuria
Me ha dicho "miarma". ¿Qué es miarma?
She called me "miarma". What's miarma?
mate quillo
Common mistake
Not dónde or cuándo here. Nuria didn't understand.
¿Sí? ¿Recepción? Perdone, ¿cómo?
Yes? Reception? Sorry, what?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| sorry, what? | perdone, ¿cómo? |
|---|---|
| can you speak more slowly? | ¿puede hablar más despacio? |
| los dos (the two) | lo do |
| my dear | miarma |
| mate | quillo |
More lines from the story
- ElenaEs "mi alma", cariño. Así hablan en Sevilla.It's "mi alma", dear. That's how they talk in Sevilla.
- ElenaAquí no dicen la ese al final, cariño.Here they don't say the s at the end, dear.
- NuriaNo sé... Al final dijo "ea" y colgó.No idea... At the end she said "ea" and hung up.