Spanish grammar
Accidental se: se nos perdió, se nos acabó, se me ocurrió
Talk about things that “happened to” you or others by accident.
From the scene Se nos perdió el novio (We lost the groom)
In short
Accidents use se + me / le / nos + verb, agreeing with the thing: se me perdió, se nos acabó.
- we lost (the groom) se nos perdió (el novio)
- I came up with (the idea) se me ocurrió (la idea)
- we ran out of (money) se nos acabó (el dinero)
- Tomás came up with… a Tomás se le ocurrió…
- I lost (his phone) se me perdió (su móvil)
Your turn
Which one goes with I came up with (the idea)?
Options: se nos acabó (el dinero) · se me ocurrió (la idea) · se nos perdió (el novio)
Show answer
I came up with (the idea) → se me ocurrió (la idea)
How it works
For things that “just happen” to people, use se + me/te/le/nos + verb, with the verb agreeing with the thing.
Good to know
Se nos perdió el novio (we lost the groom), se nos acabó el dinero (we ran out of money), se me ocurrió (it occurred to me — I came up with it).
we lost (the groom) se nos perdió (el novio)
Nuria
Vale, resumiendo: se nos perdió el novio.
OK, to sum up: we’ve lost the groom.
Your turn
What fills the gap?
Vale, resumiendo: (blank) el novio.
Options: se nos perdió · se me ocurrió · se nos acabó
Show answer
Nuria
Vale, resumiendo: se nos perdió el novio.
OK, to sum up: we’ve lost the groom.
I came up with (the idea) se me ocurrió (la idea)
Javi
Y a mí se me ocurrió la idea de la fiesta.
And I’m the one who came up with the idea for the party.
Your turn
What fills the gap?
Y a mí (blank) la idea de la fiesta.
Options: se nos perdió · se nos acabó · se me ocurrió
Show answer
Javi
Y a mí se me ocurrió la idea de la fiesta.
And I’m the one who came up with the idea for the party.
we ran out of (money) se nos acabó (el dinero)
Javi
Y a las dos se nos acabó el dinero.
And at two we ran out of money.
Your turn
What fills the gap?
Y a las dos (blank) el dinero.
Options: se me ocurrió · se nos acabó · se nos perdió
Show answer
Javi
Y a las dos se nos acabó el dinero.
And at two we ran out of money.
Tomás came up with… a Tomás se le ocurrió…
Javi
A Tomás se le ocurrió pagar con mangos.
Tomás came up with paying in mangoes.
Your turn
What fills the gap?
(blank) pagar con mangos.
Options: A Tomás se le ocurrió · Se nos perdió · Se me ocurrió
Show answer
Javi
A Tomás se le ocurrió pagar con mangos.
Tomás came up with paying in mangoes.
I lost (his phone) se me perdió (su móvil)
Javi
Ah, y se me perdió el móvil de Tomás.
Oh, and I lost Tomás’s phone.
Your turn
What fills the gap?
Ah, y (blank) el móvil de Tomás.
Options: se nos perdió · se me ocurrió · se me perdió
Show answer
Javi
Ah, y se me perdió el móvil de Tomás.
Oh, and I lost Tomás’s phone.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| we lost (the groom) | se nos perdió (el novio) |
|---|---|
| I came up with (the idea) | se me ocurrió (la idea) |
| we ran out of (money) | se nos acabó (el dinero) |
| Tomás came up with… | a Tomás se le ocurrió… |
| I lost (his phone) | se me perdió (su móvil) |
More lines from the story
- Nuria¡Su móvil! No se te perdió... ¡lo tenías tú!His phone! You didn’t lose it... you had it!