German grammar
Wehe, wenn… / Wehe, du…! für (halb im Scherz gemeinte) Drohungen; sonst für die Folge
Make (half-joking) threats and warnings with wehe, wenn and sonst.
From the scene Wehe, wenn du nicht zahlst…! (If you don't pay me…!)
In short
Wehe, wenn … or wehe, du … is a half-joking threat. After a command, sonst gives the consequence.
Your turn
Which one goes with don't you dare charge me for the oranges…?
Options: zahl mir heute, sonst berechne ich dir Zinsen · wehe, du berechnest mir die Orangen… · wehe, wenn du nicht zahlst — dann erfährt es Nuria
Show answer
don't you dare charge me for the oranges… → wehe, du berechnest mir die Orangen…
How it works
Wehe, wenn du … (verb at the end) or Wehe, du … (normal word order) is a spoken way to warn or half-jokingly threaten someone.
Good to know
The consequence follows with dann: wehe, du zahlst nicht — dann erfährt es Nuria!
Good to know
After a command, sonst adds the consequence and is followed directly by the verb: zahl heute, sonst berechne ich dir Zinsen.
you'd better pay, or Nuria hears about it wehe, wenn du nicht zahlst — dann erfährt es Nuria
Tomás
Das hast du im November gesagt. Wehe, wenn du nicht zahlst — dann erfährt es Nuria!
That's what you said in November. Woe betide you if you don't pay, then Nuria will hear about it!
Your turn
What fills the gap?
Das hast du im November gesagt. (blank)!
Options: Zahl mir heute, sonst berechne ich dir Zinsen · Wehe, wenn du nicht zahlst — dann erfährt es Nuria · Wehe, du berechnest mir die Orangen
Show answer
Tomás
Das hast du im November gesagt. Wehe, wenn du nicht zahlst — dann erfährt es Nuria!
That's what you said in November. Woe betide you if you don't pay, then Nuria will hear about it!
don't you dare charge me for the oranges… wehe, du berechnest mir die Orangen…
Elena
Ich? Wehe, du berechnest mir die Orangen — dann erzähl ich dir nichts über den Laden.
Me? Don't you dare charge me for the oranges, then I won't tell you anything about the shop.
Your turn
What fills the gap?
Ich? (blank) — dann erzähl ich dir nichts über den Laden.
Options: Sonst berechne ich dir Zinsen · Wehe, du berechnest mir die Orangen · Dann erfährt es Nuria
Show answer
Elena
Ich? Wehe, du berechnest mir die Orangen — dann erzähl ich dir nichts über den Laden.
Me? Don't you dare charge me for the oranges, then I won't tell you anything about the shop.
pay me today, or else I'll charge interest zahl mir heute, sonst berechne ich dir Zinsen
Tomás
Dann zahl mir heute, sonst berechne ich dir Zinsen.
Then pay me today, or else I'll charge you interest.
Your turn
What fills the gap?
Dann (blank).
Options: wehe, du berechnest mir die Orangen · zahl mir heute, sonst berechne ich dir Zinsen · wehe, wenn du nicht zahlst — dann erfährt es Nuria
Show answer
Tomás
Dann zahl mir heute, sonst berechne ich dir Zinsen.
Then pay me today, or else I'll charge you interest.
a debt eine Schuld
Your turn
What goes with eine Schuld?
Options: you'd better pay, or Nuria hears about it · don't you dare charge me for the oranges… · a debt
Show answer
eine Schuld → a debt
a warning eine Warnung
Common mistake
Not berechnet or berechnen here. Du (Frau Elena to Tomás).
Ich? Wehe, du berechnest mir die Orangen — dann erzähl ich dir nichts über den Laden.
Me? Don't you dare charge me for the oranges, then I won't tell you anything about the shop.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| you'd better pay, or Nuria hears about it | wehe, wenn du nicht zahlst — dann erfährt es Nuria |
|---|---|
| don't you dare charge me for the oranges… | wehe, du berechnest mir die Orangen… |
| pay me today, or else I'll charge interest | zahl mir heute, sonst berechne ich dir Zinsen |
| a debt | eine Schuld |
| a warning | eine Warnung |
More lines from the story
- TomásJavi, du schuldest mir drei Monate Obst.Javi, you owe me three months of fruit.
- TomásDu nicht. Wehe, du zahlst heute nicht — dann verkaufst du ab morgen hier bei mir Obst.Not you. Don't you dare not pay today, then from tomorrow you'll be selling fruit here with me.
- JaviBruder, ich zahle dir nächste Woche.Brother, I'll pay you next week.