German grammar
Vorsichtig behaupten: soviel ich weiß, soweit ich mich erinnere, soviel man weiß, gelinde gesagt
Hedge what you say: as far as I know, as far as I remember, to put it mildly.
From the scene Soviel ich weiß (As far as I know)
In short
Soften with soviel ich weiß or soweit ich mich erinnere; the main clause then starts with its verb.
Your turn
Which one goes with as far as I remember, Rosario wore it?
Options: soviel man weiß, kennt sonst niemand… · soweit ich mich erinnere, trug Rosario ihn · soviel ich weiß, nicht
Show answer
as far as I remember, Rosario wore it → soweit ich mich erinnere, trug Rosario ihn
How it works
These set phrases soften a statement.
Good to know
Soviel ich weiß (as far as I know), soweit ich mich erinnere (as far as I remember), soviel man weiß (as far as anyone knows).
Good to know
They are subordinate clauses, so the main clause after them starts with its verb: soweit ich mich erinnere, trug Rosario ihn.
Good to know
Gelinde gesagt (to put it mildly) understates: er ist, gelinde gesagt, nicht sehr diskret. As a short answer: soviel ich weiß, nicht.
not as far as I know soviel ich weiß, nicht
Elena
Soviel ich weiß, nicht. Und ich weiß alles.
Not as far as I know. And I know everything.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Und ich weiß alles.
Options: Soviel ich weiß, nicht · Soweit ich mich erinnere · Kennt sonst niemand
Show answer
Elena
Soviel ich weiß, nicht. Und ich weiß alles.
Not as far as I know. And I know everything.
as far as I remember, Rosario wore it soweit ich mich erinnere, trug Rosario ihn
Elena
Ich kenne ihn von früher. Soweit ich mich erinnere, trug Rosario ihn im Büro.
I know it from before. As far as I remember, Rosario wore it at the office.
Your turn
What fills the gap?
Ich kenne ihn von früher. (blank) im Büro.
Options: Soviel ich weiß, nicht · Soviel man weiß, kennt sonst niemand · Soweit ich mich erinnere, trug Rosario ihn
Show answer
Elena
Ich kenne ihn von früher. Soweit ich mich erinnere, trug Rosario ihn im Büro.
I know it from before. As far as I remember, Rosario wore it at the office.
as far as anyone knows, nobody else… soviel man weiß, kennt sonst niemand…
Elena
Und soviel man weiß, kennt sonst niemand die Geschichte. Nur sie und ich.
And as far as anyone knows, nobody else knows the story. Only she and I.
Your turn
What fills the gap?
Und (blank) die Geschichte. Nur sie und ich.
Options: soviel ich weiß, nicht · soweit ich mich erinnere, trug Rosario ihn · soviel man weiß, kennt sonst niemand
Show answer
Elena
Und soviel man weiß, kennt sonst niemand die Geschichte. Nur sie und ich.
And as far as anyone knows, nobody else knows the story. Only she and I.
he isn't very discreet, to put it mildly er ist, gelinde gesagt, nicht sehr diskret
Nuria
Na ja, er ist, gelinde gesagt, nicht sehr diskret. Er kommt gar nicht aus dem Schuppen.
Well, he's not very discreet, to put it mildly. He won't come out of the shed.
Your turn
What fills the gap?
Na ja, (blank). Er kommt gar nicht aus dem Schuppen.
Options: er ist, gelinde gesagt, nicht sehr diskret · soviel ich weiß, nicht · soweit ich mich erinnere, trug Rosario ihn
Show answer
Nuria
Na ja, er ist, gelinde gesagt, nicht sehr diskret. Er kommt gar nicht aus dem Schuppen.
Well, he's not very discreet, to put it mildly. He won't come out of the shed.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| not as far as I know | soviel ich weiß, nicht |
|---|---|
| as far as I remember, Rosario wore it | soweit ich mich erinnere, trug Rosario ihn |
| as far as anyone knows, nobody else… | soviel man weiß, kennt sonst niemand… |
| he isn't very discreet, to put it mildly | er ist, gelinde gesagt, nicht sehr diskret |
More lines from the story
- ElenaGenau den. Sie trug ihn an dem Tag, an dem sie wegging.The very same. She was wearing it the day she left.
- ElenaMein Junge, soviel ich weiß, bist du der schlechteste Lügner in ganz Kolumbien.Dear, as far as I know, you are the worst liar in all Colombia.