German grammar
Sich in der Mitte treffen: nachgeben, entgegenkommen, einen Mittelweg finden, sich einigen, mach mal halblang, abgemacht!
Meet someone halfway and close a deal.
From the scene Abgemacht! (It's a deal)
In short
Meet halfway with nachgeben, entgegenkommen and einen Mittelweg finden. Close the deal with abgemacht!
- let's not go overboard mach mal halblang
- he won't give way er gibt nicht nach
- look for a middle ground such einen Mittelweg
- we've reached an agreement wir haben uns geeinigt
- it's a deal! abgemacht!
Your turn
Which one goes with he won't give way?
Options: er gibt nicht nach · mach mal halblang · such einen Mittelweg
Show answer
he won't give way → er gibt nicht nach
How it works
Nachgeben (separable: er gibt nicht nach) means to give way, and jemandem entgegenkommen (+ dative) is to meet someone halfway.
Good to know
Einen Mittelweg finden is to find a middle ground, and sich einigen is to reach an agreement (wir haben uns geeinigt).
Good to know
Mach mal halblang! is a colloquial "let's not go overboard", and Abgemacht! closes the deal.
let's not go overboard mach mal halblang
Elena
Zehn? Mein Junge, jetzt mach mal halblang. So gibt keiner nach.
Ten? Son, let's not go overboard. Nobody gives way like that.
Your turn
What fills the gap?
Zehn? Mein Junge, jetzt (blank). So gibt keiner nach.
Options: mach mal halblang · er gibt nicht nach · such einen Mittelweg
Show answer
Elena
Zehn? Mein Junge, jetzt mach mal halblang. So gibt keiner nach.
Ten? Son, let's not go overboard. Nobody gives way like that.
he won't give way er gibt nicht nach
Tomás
Er sagt, er gibt nicht nach. Achtzehn, und Schluss.
He says he won't give way. Eighteen, and that's that.
Your turn
What fills the gap?
Er sagt, (blank). Achtzehn, und Schluss.
Options: such einen Mittelweg · er gibt nicht nach · mach mal halblang
Show answer
Tomás
Er sagt, er gibt nicht nach. Achtzehn, und Schluss.
He says he won't give way. Eighteen, and that's that.
look for a middle ground such einen Mittelweg
Nuria
Such einen Mittelweg. Sechzehn, zum Beispiel.
Look for a middle ground. Sixteen, for example.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Sechzehn, zum Beispiel.
Options: Er gibt nicht nach · Such einen Mittelweg · Mach mal halblang
Show answer
Nuria
Such einen Mittelweg. Sechzehn, zum Beispiel.
Look for a middle ground. Sixteen, for example.
we've reached an agreement wir haben uns geeinigt
Tomás
Er sagt ja! Wir haben uns geeinigt.
He says yes! We've reached an agreement.
Your turn
What fills the gap?
Er sagt ja! (blank).
Options: Wir haben uns geeinigt · Mach mal halblang · Er gibt nicht nach
Show answer
Tomás
Er sagt ja! Wir haben uns geeinigt.
He says yes! We've reached an agreement.
it's a deal! abgemacht!
Tomás
Abgemacht, Don Chuy! Grüße an Ihre Mama.
It's a deal, Don Chuy! Say hello to your mum.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Don Chuy! Grüße an Ihre Mama.
Options: Abgemacht · Mach mal halblang · Er gibt nicht nach
Show answer
Tomás
Abgemacht, Don Chuy! Grüße an Ihre Mama.
It's a deal, Don Chuy! Say hello to your mum.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| let's not go overboard | mach mal halblang |
|---|---|
| he won't give way | er gibt nicht nach |
| look for a middle ground | such einen Mittelweg |
| we've reached an agreement | wir haben uns geeinigt |
| it's a deal! | abgemacht! |
More lines from the story
- TomásDon Chuy, ich komme Ihnen entgegen, Sie kommen mir entgegen… Sechzehn?Don Chuy, I give a little, you give a little... Sixteen?