German grammar
Sich absichern: fürs Protokoll, damit das klar ist, schriftlich festhalten, zu Protokoll geben
Put things on record and cover yourself in a deal.
From the scene Fürs Protokoll… (For the record…)
In short
Put things on record with fürs Protokoll: or damit das klar ist:, then a normal main clause.
Your turn
Which one goes with just so it's clear, I choose the fruit?
Options: sie will es schriftlich · damit das klar ist: Das Obst suche ich aus · fürs Protokoll: Ich gebe das Geld
Show answer
just so it's clear, I choose the fruit → damit das klar ist: Das Obst suche ich aus
How it works
Fürs Protokoll: … (for the record) and Damit das klar ist: … (just so it's clear) introduce a statement you want on record; after the colon comes an ordinary main clause.
Good to know
Schriftlich means in writing, and etwas schriftlich festhalten (separable: ich halte es fest) is to put it in writing.
Good to know
Etwas zu Protokoll geben is to put it on record formally.
for the record, I'm putting up the money fürs Protokoll: Ich gebe das Geld
Ramón
Dann fürs Protokoll: Ich gebe das Geld, aber ich serviere keinen Kaffee.
Well, for the record, I'm putting up the money, but I don't serve coffees.
Your turn
What fills the gap?
Dann (blank), aber ich serviere keinen Kaffee.
Options: damit das klar ist: Das Obst suche ich aus · sie will es schriftlich · fürs Protokoll: Ich gebe das Geld
Show answer
Ramón
Dann fürs Protokoll: Ich gebe das Geld, aber ich serviere keinen Kaffee.
Well, for the record, I'm putting up the money, but I don't serve coffees.
just so it's clear, I choose the fruit damit das klar ist: Das Obst suche ich aus
Tomás
Und damit das klar ist: Das Obst suche ich aus.
And let it be clear that I choose the fruit.
Your turn
What fills the gap?
Und (blank).
Options: damit das klar ist: Das Obst suche ich aus · fürs Protokoll: Ich gebe das Geld · sie will es schriftlich
Show answer
Tomás
Und damit das klar ist: Das Obst suche ich aus.
And let it be clear that I choose the fruit.
she wants it in writing sie will es schriftlich
Tomás
Sie sagt, ein Deal ohne Papier zählt nicht. Sie will es schriftlich.
She says a deal without paper doesn't count. She wants it in writing.
Your turn
What fills the gap?
Sie sagt, ein Deal ohne Papier zählt nicht. (blank).
Options: Sie will es schriftlich · Fürs Protokoll: Ich gebe das Geld · Damit das klar ist: Das Obst suche ich aus
Show answer
Tomás
Sie sagt, ein Deal ohne Papier zählt nicht. Sie will es schriftlich.
She says a deal without paper doesn't count. She wants it in writing.
we must put everything in writing wir müssen alles schriftlich festhalten
Nuria
Sie hat recht. Wir müssen alles schriftlich festhalten.
She's right. We have to put everything on record.
Your turn
What fills the gap?
Sie hat recht. (blank).
Options: Wir müssen alles schriftlich festhalten · Fürs Protokoll: Ich gebe das Geld · Damit das klar ist: Das Obst suche ich aus
Show answer
Nuria
Sie hat recht. Wir müssen alles schriftlich festhalten.
She's right. We have to put everything on record.
to put something on record etwas zu Protokoll geben
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| for the record, I'm putting up the money | fürs Protokoll: Ich gebe das Geld |
|---|---|
| just so it's clear, I choose the fruit | damit das klar ist: Das Obst suche ich aus |
| she wants it in writing | sie will es schriftlich |
| we must put everything in writing | wir müssen alles schriftlich festhalten |
| to put something on record | etwas zu Protokoll geben |
More lines from the story
- RamónDamit auch das klar ist: Zu meinem Gratiskaffee gehört das Frühstück.Let it also be clear that my free coffee comes with breakfast.
- TomásDas Frühstück? Das hatten wir nicht vereinbart.Breakfast? We hadn't agreed that.