German grammar
Sagen vs. meinen: das habe ich nicht gesagt / so war das nicht gemeint
Correct a misquote, using sagen vs. meinen and aus dem Zusammenhang reißen.
From the scene Das habe ich nicht gesagt! (That's not what I said!)
In short
Sagen is what you said, meinen is what you intended. Correct a misquote with both.
Your turn
Which one goes with I only said that…?
Options: ich habe nur gesagt, dass… · das habe ich nicht gesagt · gemeint habe ich, dass…
Show answer
I only said that… → ich habe nur gesagt, dass…
How it works
Sagen is what actually left your mouth; meinen is what you intended.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Und dieser Journalist hat das (blank)!
Options: aus dem Zusammenhang gerissen · in dem Zusammenhang gerissen · aus dem Zusammenhang geritten
Show answer
Und dieser Journalist hat das aus dem Zusammenhang gerissen!
And that journalist took it out of context!
Good to know
To correct a misquote, deny the words with sagen: das habe ich nicht gesagt, and give your real intention with meinen: gemeint habe ich, dass… — fronting gemeint for emphasis still needs the verb second: gemeint habe ich… A quote taken out of context is aus dem Zusammenhang gerissen.
that's not what I said das habe ich nicht gesagt
Ramón
Schaut euch diese Zeitung an! Das habe ich nicht gesagt!
Look at this newspaper! That's not what I said!
Your turn
What fills the gap?
Schaut euch diese Zeitung an! (blank)!
Options: Das habe ich nicht gesagt · Ich habe nur gesagt, dass · Gemeint habe ich, dass
Show answer
Ramón
Schaut euch diese Zeitung an! Das habe ich nicht gesagt!
Look at this newspaper! That's not what I said!
I only said that… ich habe nur gesagt, dass…
Elena
Aber ich habe nur gesagt, dass Sie manchmal ein bisschen meckern.
But what I said was that sometimes you grumble a bit.
Your turn
What fills the gap?
Aber (blank) Sie manchmal ein bisschen meckern.
Options: ich habe nur gesagt, dass · das habe ich nicht gesagt · gemeint habe ich, dass
Show answer
Elena
Aber ich habe nur gesagt, dass Sie manchmal ein bisschen meckern.
But what I said was that sometimes you grumble a bit.
what I meant was… gemeint habe ich, dass…
Elena
Klar. Gemeint habe ich, dass er das Kino nicht hasst... er hasst einfach alles!
Of course. What I meant was that he doesn't hate cinema... he hates everything!
Your turn
What fills the gap?
Klar. (blank) er das Kino nicht hasst... er hasst einfach alles!
Options: Das habe ich nicht gesagt · Ich habe nur gesagt · Gemeint habe ich, dass
Show answer
Elena
Klar. Gemeint habe ich, dass er das Kino nicht hasst... er hasst einfach alles!
Of course. What I meant was that he doesn't hate cinema... he hates everything!
to take out of context aus dem Zusammenhang reißen
Your turn
What goes with aus dem Zusammenhang reißen?
Options: to take out of context · that's not what I said · I only said that…
Show answer
aus dem Zusammenhang reißen → to take out of context
Common mistake
Not ich habe or hat ich here. Gemeint comes first → verb second.
Klar. Gemeint habe ich, dass er das Kino nicht hasst... er hasst einfach alles!
Of course. What I meant was that he doesn't hate cinema... he hates everything!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| that's not what I said | das habe ich nicht gesagt |
|---|---|
| I only said that… | ich habe nur gesagt, dass… |
| what I meant was… | gemeint habe ich, dass… |
| to take out of context | aus dem Zusammenhang reißen |
More lines from the story
- RamónUnd dieser Journalist hat das aus dem Zusammenhang gerissen!And that journalist took it out of context!
- RamónDa steht, ich hasse das Kino. Das ist gelogen!It says I hate cinema. It's a lie!
- ElenaAlso... ich habe dem Journalisten gesagt, dass Sie sich beschweren.Well... I told the journalist that you complained.